1
00:00:31,909 --> 00:00:36,663
25. prosinca zrakoplov
viđen je uz obalu Barcelone.

2
00:00:36,747 --> 00:00:38,790
Leteo je prazan.

3
00:00:38,916 --> 00:00:41,918
Istraga ovog slučaja
dospio u najviše krugove...

4
00:00:42,044 --> 00:00:44,170
i skandal
bio je gotovo odgovoran...

5
00:00:44,254 --> 00:00:46,756
za jesen
barem jedne europske vlade.

6
00:00:46,840 --> 00:00:49,926
Ovaj film je
izmišljena rekonstrukcija...

7
00:00:50,052 --> 00:00:53,513
događaja koji su prethodili
pojavljivanje prošlog božićnog jutra...

8
00:00:53,597 --> 00:00:55,598
praznog aviona.

9
00:02:50,547 --> 00:02:53,883
Evo me, na kraju puta ‒

10
00:02:53,967 --> 00:02:56,511
Napulj, Francuska, Španjolska, Meksiko...

11
00:02:56,595 --> 00:02:59,889
a sada München -
Sebastianplatz 16.

12
00:03:00,015 --> 00:03:02,433
U potkrovlju ove kuće
živi Jakob Zouk...

13
00:03:02,559 --> 00:03:05,019
sitni reketaš, robijaš...

14
00:03:05,103 --> 00:03:07,104
i posljednji živi čovjek,
osim mene...

15
00:03:07,231 --> 00:03:10,149
koji zna cijelu istinu
o Grguru Arkadinu.

16
00:03:10,234 --> 00:03:13,361
Moje povjerljivo izvješće
je sada završen.

17
00:03:13,445 --> 00:03:16,030
Moj izvorni honorar za ovaj posao
bila je 15.000$...

18
00:03:16,156 --> 00:03:18,574
i izgleda kao mali bonus
bit će ubačeno ‒

19
00:03:19,701 --> 00:03:22,453
kao nož u moja leđa.

20
00:03:22,579 --> 00:03:25,373
Ali Zouk će dobiti svoje prvo,
osim ako ga ne mogu spasiti.

21
00:03:26,667 --> 00:03:29,710
Da, a onda ja...

22
00:03:29,837 --> 00:03:31,796
sisač svjetskih nagrada.

23
00:03:32,840 --> 00:03:35,758
Jakob Zouk!

24
00:03:41,682 --> 00:03:43,516
Jakob Zouk?

25
00:03:52,067 --> 00:03:53,943
Jakob Zouk?

26
00:03:56,822 --> 00:03:59,115
Žao mi je, ali hoćeš
moraš razgovarati sa mnom.

27
00:03:59,241 --> 00:04:01,158
Moramo otići odavde.

28
00:04:02,286 --> 00:04:05,454
Gledaj, ako se ne pokrenemo,
bit ćeš ubijen.

29
00:04:07,708 --> 00:04:09,667
Mislim to ‒ ubijen!

30
00:04:11,128 --> 00:04:13,379
Ja sam umirući čovjek bez novca.

31
00:04:13,463 --> 00:04:15,464
Netko me želi ubiti?

32
00:04:17,301 --> 00:04:19,552
- Gubi vrijeme.
- Nema novca, ha?

33
00:04:20,637 --> 00:04:23,055
Kako biste voljeli zaraditi 500 maraka?

34
00:04:23,140 --> 00:04:25,600
ha?

35
00:04:25,684 --> 00:04:28,644
A tko si ti Djed Božićnjak?

36
00:04:30,689 --> 00:04:33,941
Ja sam taj koji će te čuvati
od ubojstva.

37
00:04:34,067 --> 00:04:37,987
Ako mogu spasiti tvoj život, mogu spasiti i svoj.
Moramo se držati zajedno.

38
00:04:40,324 --> 00:04:42,783
- tko si ti
- Moje ime je Van Stratten.

39
00:04:42,868 --> 00:04:46,329
Prvi put sam čuo ime Arkadin
bio u Napulju.

40
00:04:46,413 --> 00:04:49,290
Taj čovjek, Bracco,
rekao mojoj djevojci, Mily.

41
00:04:49,374 --> 00:04:52,543
- Mily? Tko su ti ljudi?
- Mily je bila moja djevojka.

42
00:04:52,669 --> 00:04:56,255
A Bracco nam je dao dva imena
i način bogaćenja.

43
00:04:56,340 --> 00:04:59,634
Pa zašto bi ti taj Bracco učinio uslugu
ako te nije prije poznavao?

44
00:04:59,760 --> 00:05:02,595
ne znam Možda je imao neku vrstu
sućuti prema meni. Umirao je.

45
00:05:02,679 --> 00:05:05,681
Oh, umirem, ali nemam sućuti
za tebe što god.

46
00:05:07,559 --> 00:05:09,685
Ni ti se meni ne sviđaš...

47
00:05:09,811 --> 00:05:11,938
ali moram ti spasiti život.

48
00:05:13,148 --> 00:05:15,024
Reći ću ti zašto.

49
00:05:15,150 --> 00:05:18,361
Sve je počelo jedne noći
u luci u Napulju.

50
00:06:41,278 --> 00:06:43,863
Tko je ovaj čovjek?
Znaš da si ne možemo priuštiti probleme.

51
00:06:43,947 --> 00:06:47,033
- Idi po liječnika, brzo.
- Prekasno je za liječnika.

52
00:06:47,117 --> 00:06:50,119
- Ali policija!
- Pokušajte ih držati podalje.

53
00:06:52,205 --> 00:06:55,916
Ne želim trošiti
mojih zadnjih nekoliko minuta s puno policajaca.

54
00:06:56,001 --> 00:06:59,086
- Ne krivim te.
- Čovječe, nisi to učinio.

55
00:06:59,212 --> 00:07:01,255
naravno da ne,
ali ne možemo dopustiti da iskrvari na smrt.

56
00:07:01,339 --> 00:07:03,966
Ne, mademoiselle.

57
00:07:04,092 --> 00:07:06,469
Bio je to drugi koji me ubo.

58
00:07:06,595 --> 00:07:08,637
Pobjegao je.

59
00:07:11,892 --> 00:07:14,393
Idi vidjeti što se događa.

60
00:07:36,416 --> 00:07:38,667
Ja sam Bracco.
Pusti policiju.

61
00:07:38,794 --> 00:07:41,337
Osvetit ću se na svoj način.
Slušati.

62
00:07:41,463 --> 00:07:44,298
U redu, stari.
Samo polako. Bit ćeš dobro.

63
00:07:44,382 --> 00:07:46,717
Bit ćeš bogat.

64
00:07:46,843 --> 00:07:49,470
Ne sažali se na njega, ha?

65
00:07:50,806 --> 00:07:54,058
vidjet ćeš.
Platit će ti milijune.

66
00:07:54,184 --> 00:07:56,143
Samo učini što ti kažem.

67
00:07:57,687 --> 00:08:00,523
Recimo da ti je Bracco rekao sve o njemu,
sve o njegovoj prošlosti.

68
00:08:00,649 --> 00:08:03,526
Ali tko je ovaj čovjek?

69
00:08:03,610 --> 00:08:05,820
Policija - dolazi ovamo!

70
00:08:05,946 --> 00:08:07,905
Policija.
Nemoj im reći što sam rekao.

71
00:08:08,031 --> 00:08:10,991
- Što je s nama? Čovječe, hoće li i mene strpati u zatvor?
- Začepi!

72
00:08:11,118 --> 00:08:13,702
Slušaj sad.
Ono što ti dajem su dva imena.

73
00:08:13,829 --> 00:08:17,832
- Moraš mi sve reći.
- Ovo nisam mislio da ću ikome dati.

74
00:08:17,958 --> 00:08:20,501
Nije novac,
ali vrijedi milijune.

75
00:08:21,628 --> 00:08:24,004
draga si mi.
To će vas učiniti bogatim.

76
00:08:25,090 --> 00:08:27,550
Bracco je.
Amerikanac ‒ Što on radi ovdje?

77
00:08:27,634 --> 00:08:30,010
Slušaj, slučajno sam slučajno.
Ovdje imam brod.

78
00:08:30,095 --> 00:08:32,221
- Vaši papiri.
- Ukrcat ću se i uzeti ih.

79
00:08:32,347 --> 00:08:33,889
Ići ćemo s tobom.

80
00:08:37,811 --> 00:08:40,187
dođi ovamo dođi ovamo

81
00:08:40,272 --> 00:08:42,481
Molim te, moram mu vratiti.

82
00:08:42,566 --> 00:08:45,067
Upamtite, to je tajna.
Reci mu da znaš njegovu prošlost.

83
00:08:45,152 --> 00:08:48,112
Brz. Dođi ovamo.

84
00:08:51,324 --> 00:08:53,242
Pravi pametan policajac.

85
00:08:57,080 --> 00:08:59,957
Sjetit ćeš se -

86
00:09:00,083 --> 00:09:02,126
ime...

87
00:09:02,252 --> 00:09:04,128
od žene.

88
00:09:06,965 --> 00:09:10,718
U redu. Dakle, našli ste cigarete.
Ova djevojka nema veze s mojim poslom.

89
00:09:12,220 --> 00:09:14,430
- Hajde, Bracco. Što si govorio? Što?
- Je li mrtav?

90
00:09:14,556 --> 00:09:16,724
što ti misliš

91
00:09:16,808 --> 00:09:18,767
Bracco je nešto šaputao.

92
00:09:18,894 --> 00:09:21,353
Da, Bracco je razgovarao s tobom.
Što je bilo?

93
00:09:21,438 --> 00:09:23,647
Nije imao smisla.
Bilo je to samo ime. Umirao je.

94
00:09:23,773 --> 00:09:26,233
- Koje je ime bilo?
- Arkadin.

95
00:09:28,195 --> 00:09:30,154
Grgur Arkadin.

96
00:09:30,655 --> 00:09:33,699
Mily me nije čekala na vratima zatvora...

97
00:09:33,783 --> 00:09:35,784
ali sam je pronašao do Juan-les-Pinsa.

98
00:09:35,869 --> 00:09:38,662
Pametna djevojka.
Slijedila je Braccov savjet.

99
00:09:41,791 --> 00:09:43,918
Arkadin je bio u gradu.

100
00:09:44,044 --> 00:09:46,962
- Mily izvodi sjajnu predstavu, monsieur.
- Ne, sada nije ovdje. Otišla je na zabavu.

101
00:09:47,047 --> 00:09:49,131
- Koja stranka?
- Na tulumu, naravno.

102
00:09:49,257 --> 00:09:52,760
Ove sezone party znači
samo jedno ‒ Grgur Arkadin.

103
00:09:52,886 --> 00:09:57,139
Tko je zapravo bio Arkadin i gdje
nitko mi nije znao reći odakle je sav taj novac.

104
00:09:57,265 --> 00:09:59,850
Imao je vilu u blizini Monte Carla
i dvorac u Španjolskoj...

105
00:09:59,976 --> 00:10:02,394
Rolls-Royce
s posebnim glazbenim rogom...

106
00:10:02,479 --> 00:10:04,480
jedna od najvećih jahti
u svijetu...

107
00:10:04,564 --> 00:10:06,482
i najmanje tri putovnice.

108
00:10:06,566 --> 00:10:09,443
Prodrmati ga kako je Bracco rekao
nije bilo tako lako.

109
00:10:09,527 --> 00:10:12,279
Bio je teška beba za doći -
tjelohranitelji i sve.

110
00:10:12,405 --> 00:10:14,907
Ali otkrio sam da ima jednu slabu točku ‒

111
00:10:14,991 --> 00:10:16,909
njegova kći Raina.

112
00:10:16,993 --> 00:10:20,579
Da, stvarno je strog prema njoj.
Nije joj dopušteno ni na jahtu.

113
00:10:20,664 --> 00:10:23,040
Pitam se postoji li način
Mogu li dogovoriti susret s njim?

114
00:10:23,166 --> 00:10:26,460
- Pa da te upozna s djevojkom?
- Ne, to je poslovna stvar.

115
00:10:26,544 --> 00:10:29,213
Želiš upoznati njegovu kćer
tako da možeš razgovarati s njim?

116
00:10:29,339 --> 00:10:33,676
- Mali, mora da si poludio.
- Ili, uh, mijenjanje moje sreće.

117
00:10:35,553 --> 00:10:37,513
Dobar izgled, gospođice Arkadin.

118
00:10:37,639 --> 00:10:40,182
Možda je teška,
ali mogla bi me odvesti do svog oca.

119
00:10:40,308 --> 00:10:41,934
Onda je tu bio onaj dečko ‒

120
00:10:42,018 --> 00:10:45,479
jedan od onih naslovljenih engleskih znakova
zvan, uh, markiz ili nešto slično.

121
00:10:45,563 --> 00:10:49,650
Markiz od Rutleigha, ali njezin otac misli
nitko nije dovoljno dobar za nju, pa ‒

122
00:10:49,734 --> 00:10:52,444
- Je li gospodin Arkadin s njom?
- Ne, on priređuje veliku zabavu.

123
00:10:52,529 --> 00:10:54,655
Ne onakvu kakvu biste tražili od svoje kćeri,
ako znaš što mislim.

124
00:10:54,781 --> 00:10:56,865
- Je li to tamo telefonska centrala?
- Da, gospodine. Upravo tamo.

125
00:10:56,992 --> 00:10:59,994
- Hvala.
- Oprosti, draga. Čini se da sam tražen
na telefonu. Užasna dosada.

126
00:11:00,120 --> 00:11:02,037
U redu.

127
00:11:02,122 --> 00:11:05,332
- Oh, gospođice Arkadin, hoćete li plesati?
- Ne, žao mi je.

128
00:11:05,417 --> 00:11:07,793
Tvoj prijatelj će biti neko vrijeme
na međugradskom telefonu.

129
00:11:07,877 --> 00:11:09,878
Kako znaš Bobov
uzimanje međugradskog poziva?

130
00:11:09,963 --> 00:11:12,256
Tko bi znao bolje?
Sam sam nazvao telefon.

131
00:11:12,382 --> 00:11:15,968
Bit ćeš zagušljiv zbog toga, ili ćemo mi
početi plesati odmah i uštedjeti malo vremena?

132
00:11:17,595 --> 00:11:19,555
Ecoutez! Operater!

133
00:11:19,639 --> 00:11:22,224
♪♪

134
00:11:23,852 --> 00:11:25,728
- Gospođica Arkadin.
- Da?

135
00:11:25,854 --> 00:11:29,857
Poruka od tvog oca. On te čeka
i moli vas da zapamtite da je prilično kasno.

136
00:11:33,945 --> 00:11:36,071
Da, ali kako je naučio
da si bio ovdje ‒ i tako brzo?

137
00:11:36,197 --> 00:11:38,907
On trči najveći
privatni špijunski sustav na Zemlji.

138
00:11:39,034 --> 00:11:40,993
Da, znam to,
ali kada ću te sljedeći put vidjeti?

139
00:11:41,077 --> 00:11:43,579
- Ujutro krećem za Španjolsku.
- Letite li?

140
00:11:43,663 --> 00:11:46,373
- U očevom zrakoplovu? br.
- Oh, vozi se sam.

141
00:11:46,458 --> 00:11:49,918
- Rano krenuti prije zore.
- Kažem, zvuči savršeno strašno.

142
00:11:50,045 --> 00:11:52,379
- Eno ga, u autu.
- Tvoj otac?

143
00:11:52,464 --> 00:11:54,757
- Bolje se vrati unutra.
- kažem, ali gledaj, stara curo ‒

144
00:11:54,883 --> 00:11:58,135
- Radije bih da nas ne vidi zajedno.
- Oh, dobro.

145
00:11:58,261 --> 00:12:01,180
Oh, oprosti, stari.
Tako mi je žao.

146
00:12:01,264 --> 00:12:03,599
Hej, to je prava slučajnost.

147
00:12:03,725 --> 00:12:06,268
Mislim, sutra ideš u Španjolsku.
Idem sama tamo, znaš.

148
00:12:06,394 --> 00:12:08,270
- Svijet je mali, zar ne?
- Da.

149
00:12:08,396 --> 00:12:10,356
Bok, tata. Kako je bilo na zabavi?

150
00:12:28,249 --> 00:12:30,125
- Hvala.
- Pa, što ti znaš?

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,878
Da nije onaj poznati playboy,
Guy Van Stratten.

152
00:12:32,962 --> 00:12:35,047
- Oh, tu si.
- Čuo sam te vani.

153
00:12:35,131 --> 00:12:37,925
- Što je ovo sa Španjolskom?
- Preuzet ćemo to za minutu.

154
00:12:38,051 --> 00:12:41,929
- Što si radio na toj zabavi?
- Bilo je to na jahti gospodina Arkadina.

155
00:12:42,013 --> 00:12:44,681
Arkadin.
Shvaćate li što to znači?

156
00:12:44,808 --> 00:12:47,393
To je dobro za tebe.
To je ono što sve čini tako ludim.

157
00:12:47,477 --> 00:12:50,479
Ti i ja smo na velikoj stvari,
a nitko od nas nema pojma...

158
00:12:50,563 --> 00:12:52,815
koliko tijesta
Braccova dojava vrijedi.

159
00:12:52,941 --> 00:12:54,566
- Bracco?
- On je mrtav.

160
00:12:54,651 --> 00:12:56,652
Čovječe, moram ti nešto reći.

161
00:12:56,736 --> 00:12:58,654
Da, samo zadrži stol.
Odmah dolazimo.

162
00:12:58,738 --> 00:13:00,989
Ali, Guy, postojalo je to drugo ime
šapnuo mi je.

163
00:13:01,116 --> 00:13:03,784
Mislim, osim Arkadina.
Bilo je to žensko ime.

164
00:13:03,910 --> 00:13:06,370
- Zašto mi nisi rekao za to?
- Policija te odvodila.

165
00:13:06,496 --> 00:13:09,456
- Zašto mi nisi pisao?
- Od tada te nisam ni vidio.
Što bi ti to dobro donijelo u zatvoru?

166
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Tri mjeseca te nije bilo.

167
00:13:11,668 --> 00:13:14,002
Zar me nećeš ni poljubiti?

168
00:13:17,674 --> 00:13:19,883
Bio si na Arkadinovoj zabavi, ha?

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,261
- Mm-hmm.
- Kako si prošao?

170
00:13:22,345 --> 00:13:24,847
Oh, mora da je bilo
50 drugih djevojaka na tom brodu.

171
00:13:24,931 --> 00:13:27,474
Da. Čujem da jedri
natrag u Španjolsku.

172
00:13:27,559 --> 00:13:31,228
Sljedeći tjedan priređuje veliki društveni bal.
Zašto se ne pokušaš pozvati?

173
00:13:31,354 --> 00:13:34,690
- Na društveni bal?
- Na jahti, glupane.

174
00:13:34,816 --> 00:13:39,445
- U redu.
- Pogledaj, draga. Idi na to krstarenje do Španjolske.

175
00:13:39,529 --> 00:13:42,156
- Iskoristi sve svoje čari na njemu.
- Mm-hmm.

176
00:13:42,282 --> 00:13:44,283
Vidite što možete saznati.

177
00:13:44,367 --> 00:13:46,368
Baci mu Braccovo ime
a žena ‒

178
00:13:46,453 --> 00:13:48,412
- To je problem.
- Misliš, zaboravio si?

179
00:13:48,538 --> 00:13:50,956
Vidite, nisam dobro čuo.

180
00:13:51,040 --> 00:13:55,502
I odmah nakon toga,
kako se zove ‒ Bracco ‒ umro.

181
00:13:55,587 --> 00:13:58,714
Tako da nisam mogao baš dobro
zamolite ga da to ponovi.

182
00:13:58,840 --> 00:14:01,800
U redu. Sada, pogledajte.

183
00:14:01,885 --> 00:14:06,847
Recite gospodinu Arkadinu da imate prijatelja
koji je bio Braccov veliki prijatelj.

184
00:14:06,973 --> 00:14:10,934
- Nemoj koristiti moje ime.
- Oh, Guy. Čovječe, budi oprezan.

185
00:14:11,060 --> 00:14:14,396
Samo mu reci, ako je zainteresiran,
može se dogovoriti sastanak.

186
00:14:14,522 --> 00:14:18,525
Gle, kod mene je drugačije.
Ja sam djevojka, a on je muškarac.

187
00:14:18,610 --> 00:14:20,819
Možda postoji otvor
u nekoj tvrtki koju kontrolira.

188
00:14:20,904 --> 00:14:23,906
Znate, bistar mladić
tko zna nešto o gospodinu Arkadinu...

189
00:14:23,990 --> 00:14:24,573
koji se pretvara da zna.

190
00:14:26,117 --> 00:14:29,244
Zdravo!
Idete li stvarno u Španjolsku?

191
00:14:29,370 --> 00:14:32,456
- Auto mi se pokvario. Što kažeš na lift?
- Dakle, to je tvoja tehnika.

192
00:14:34,167 --> 00:14:37,753
- Dugo je dizanje, ali u redu.
- Hvala. To je sreća za mene.

193
00:14:37,879 --> 00:14:41,673
Oh, to?
On je jedan od tajnika mog oca.

194
00:14:41,758 --> 00:14:44,593
Ima svakakvih tajnica.
Neki od njih su i potpredsjednici.

195
00:14:44,719 --> 00:14:47,596
Taj je maser, a tu je i Rico.

196
00:14:47,680 --> 00:14:49,556
On je glavni
ženskih telefonskih brojeva.

197
00:14:49,641 --> 00:14:52,559
Ali to je nešto što ne bih smio
znati, naravno.

198
00:15:09,786 --> 00:15:12,412
Pa, to je dvorac u Španjolskoj, sigurno.
Hvala na prijevozu.

199
00:15:12,497 --> 00:15:15,707
- Ovdje ćete provesti noć?
- Želim pokušati razgovarati s lokalnim hotelom
da mi da krevet.

200
00:15:15,792 --> 00:15:17,793
Pokazat ću ti gdje je.

201
00:15:17,877 --> 00:15:20,921
- Ili je to ili...
- Ili što?

202
00:15:21,005 --> 00:15:24,424
Ili razvijemo bolesnu glavobolju
ili curi karburator ili nešto slično...

203
00:15:24,509 --> 00:15:27,886
i bili bismo prisiljeni provesti noć
s druge strane granice.

204
00:15:30,890 --> 00:15:34,726
- Uh-oh. Dolazi ogre.
- Ogar?

205
00:15:34,811 --> 00:15:37,312
- Ogre je moj nadimak za tatu.
- Oh, tvoj otac.

206
00:15:37,397 --> 00:15:39,356
- Zar nikad nisi čitao nijednu bajku?
- Ne, ne puno.

207
00:15:39,482 --> 00:15:43,068
Znaš, "Fee, fie, fo, fum,
Osjećam krv Engleza.

208
00:15:43,152 --> 00:15:46,613
Bio on živ ili mrtav,
Samljet ću mu kosti da napravim svoj kruh."

209
00:15:46,739 --> 00:15:48,782
A to je ogre, ha?
Nekakav bauk.

210
00:15:48,866 --> 00:15:51,660
Ako upoznaš mog oca,
vidjet ćeš što mislim.

211
00:15:51,786 --> 00:15:54,121
"Ako"? Misliš, kad ga sretnem.

212
00:15:55,164 --> 00:15:58,000
- To je on gore, ha? Taj avion?
- da Jutros je odletio u Tangiers.

213
00:15:58,126 --> 00:16:00,627
Sada mi se pridružuje
da se spremimo za naš poznati maskenbal.

214
00:16:00,753 --> 00:16:03,005
To je tek u nedjelju navečer. Dobro.

215
00:16:03,131 --> 00:16:05,215
- Što je tu dobro?
- Daje nam skoro tjedan dana.

216
00:16:05,341 --> 00:16:07,217
- Za što?
- Da se bolje upoznamo.

217
00:16:07,343 --> 00:16:10,137
- Nemoj mi reći da ostaješ.
- Idem na tvoju zabavu.

218
00:16:10,221 --> 00:16:12,764
- Ne vjerujem.
- Pa zašto ne?

219
00:16:12,849 --> 00:16:14,933
- Osobno poznaješ sve svoje goste?
- Naravno da nisam.

220
00:16:15,018 --> 00:16:17,185
- Pa, znaš me.
- Jesam li?

221
00:16:17,312 --> 00:16:19,771
Možda još ne, dušo, ali hoćeš.

222
00:16:19,856 --> 00:16:22,274
- Što je tako komično?
- Sviđa mi se što si čvrst.

223
00:16:22,358 --> 00:16:24,943
Baš je loše
ti si prava kugla.

224
00:16:29,699 --> 00:16:31,366
♪♪

225
00:16:41,336 --> 00:16:44,296
♪♪

226
00:16:58,394 --> 00:17:02,981
♪♪

227
00:17:15,995 --> 00:17:18,538
♪♪

228
00:17:43,731 --> 00:17:46,608
- Tražio sam te.
- Kao i očeve tajnice.

229
00:17:46,734 --> 00:17:48,694
- WHO?
- I molim te prestani pušiti.

230
00:17:48,778 --> 00:17:51,154
- Zbog svih onih optužbi u kapuljačama?
- Ššš!

231
00:17:51,280 --> 00:17:53,448
Mislio sam na maskenbal
tek u nedjelju.

232
00:17:53,574 --> 00:17:55,450
- To je vjerska procesija.
- Ah.

233
00:17:55,576 --> 00:17:57,452
- Oni su Penitentes.
- Oni su što?

234
00:17:57,578 --> 00:18:00,205
- Ako ćeš šutjeti, objasnit ću ti.
- Aha.

235
00:18:00,289 --> 00:18:02,916
Izgled. Some of them are barefoot.
Drugi imaju lance.

236
00:18:03,042 --> 00:18:06,420
♪♪- Uh, excuse me a minute.

237
00:18:06,504 --> 00:18:10,966
- I thought you were looking for me.
- I just spotted somebody down in the crowd
Trebao bih te pozdraviti.

238
00:18:11,092 --> 00:18:13,051
Oh. Djevojka u džemperu
tko ti je mahao?

239
00:18:13,136 --> 00:18:15,929
Mily? As a matter of fact, I think she's down here
to get on that cruise your father's giving.

240
00:18:16,055 --> 00:18:18,140
- She's more a friend of his.
- Pa ona je njegov tip.

241
00:18:26,399 --> 00:18:28,900
Thanks for dragging yourself away
from your new girlfriend. pitao bih -

242
00:18:28,985 --> 00:18:30,902
Zašto se ne vratiš u hotel?

243
00:18:30,987 --> 00:18:34,489
Pitao bih što ona ima za tebe što ja nemam,
osim što slučajno znam odgovor ‒

244
00:18:34,615 --> 00:18:36,950
- nekoliko stotina milijuna dolara.
- Hoćeš li, molim te, biti tiho?

245
00:18:37,034 --> 00:18:40,787
- Što znači s tim ludim Klu Kluxerima?
- Oni su Penitentes.

246
00:18:40,872 --> 00:18:43,165
Da, znam. Ali što su oni
tako obučen za?

247
00:18:43,291 --> 00:18:47,377
Oni čine pokoru.
To znači da im je žao zbog svojih grijeha.

248
00:18:47,503 --> 00:18:50,046
Mora da im je jako žao.

249
00:18:50,173 --> 00:18:52,799
Dobro? Jeste li već razgovarali s Arkadinom?

250
00:18:52,884 --> 00:18:55,177
Što misliš zašto sam došao u Španjolsku,
vidjeti te?

251
00:18:55,303 --> 00:18:57,387
Vidi, Mily,
Razmišljao sam o ovoj stvari.

252
00:18:57,513 --> 00:18:59,473
Mislim da bismo to možda trebali zaboraviti.

253
00:18:59,557 --> 00:19:02,184
♪♪

254
00:19:02,310 --> 00:19:04,102
- Tip!
- Dolazim!

255
00:19:04,187 --> 00:19:08,565
zaboraviti? Ideš za Arkadinovim novcem
na svoj način ‒ preko njegove kćeri ‒ zar ne?

256
00:19:08,691 --> 00:19:11,610
Pa, bolje pazi kuda staješ
ili ću možda odlučiti početi govoriti.

257
00:19:11,694 --> 00:19:15,822
Mislim to, Guy. I neće biti o Braccu
ili tako nešto misteriozno.

258
00:19:15,907 --> 00:19:18,325
Sve će biti o tebi.

259
00:19:18,409 --> 00:19:20,368
Jesi li kojim slučajem
pokušavaš mi prijetiti?

260
00:19:20,453 --> 00:19:23,413
samo ti kažem
ostaviti je na miru.

261
00:19:28,169 --> 00:19:30,670
- Bok, prijatelju. što radiš ovdje?
- Samo čekam.

262
00:19:30,797 --> 00:19:33,173
Ne baš ispod dvorca ovako,
gdje nas se može vidjeti.

263
00:19:33,257 --> 00:19:37,260
- Teško je pobjeći iz tog dvorca.
- znam A grad vrvi tajnicama.

264
00:19:37,386 --> 00:19:39,846
Nazvat ću te čim prije
dok se udaljavam od ogre.

265
00:19:39,972 --> 00:19:42,557
Vidi, zašto me ne odvedeš gore,
upoznati me s njim i završiti s tim?

266
00:19:42,683 --> 00:19:47,229
Zato što se zabavljamo,
i volio bih da traje nekoliko dana, kukuruzna kugla!

267
00:19:57,824 --> 00:20:01,076
- Pogledaj! Vi ste pobijedili!
- Hej!

268
00:20:01,202 --> 00:20:03,995
- Znao sam.
- Što osvajam?

269
00:20:04,080 --> 00:20:05,997
keks.

270
00:20:11,504 --> 00:20:13,421
hajde

271
00:20:43,786 --> 00:20:46,788
- Hej! Hej, čemu tolika žurba?
- Tamo je nekoliko tajnica.

272
00:20:46,914 --> 00:20:48,790
- Provjeravam te, ha?
- da

273
00:20:48,916 --> 00:20:51,918
- Ponaša se prema tebi kao da je ljubomoran muž.
- Da je otac htio, nikad se ne bih udala.

274
00:20:52,044 --> 00:20:54,588
- Ne moraš brinuti o tome, dušo.
- Oh, kako to misliš?

275
00:20:54,672 --> 00:21:00,343
Obećat ću ti nešto. dok živim,
Nikad te neću pitati da se udaš za mene.

276
00:21:01,429 --> 00:21:03,889
Bože, hvala.

277
00:21:03,973 --> 00:21:05,891
hej

278
00:21:29,373 --> 00:21:33,460
♪♪

279
00:21:41,052 --> 00:21:43,887
♪♪

280
00:21:46,682 --> 00:21:49,351
♪♪

281
00:21:59,487 --> 00:22:02,447
- Uh, samo trenutak, gospodine.
- Uh, molim?

282
00:22:02,531 --> 00:22:06,159
Zna li grof de Torregon
da ste ovdje s njegovom pozivnicom, gospodine?

283
00:22:06,285 --> 00:22:09,329
- Pa, uh ‒
- Nemoj biti tužan, Rudi. Naravno da želi.

284
00:22:09,413 --> 00:22:12,332
- Raina me poslala po tebe, stari moj.
- Hvala.

285
00:22:12,416 --> 00:22:16,002
Ne, ovuda. I stavi masku.
To je forma, znaš.

286
00:22:16,087 --> 00:22:18,046
- Nego, gdje je ogre?
- Molim?

287
00:22:18,172 --> 00:22:20,131
- Naš domaćin. Htio bih ga vidjeti.
- Pa, ne možeš to misliti.

288
00:22:20,216 --> 00:22:22,217
- Zašto ne?
- Pokušavala sam ga spriječiti da me vidi.

289
00:22:22,301 --> 00:22:26,012
- Kako to misliš?
- Otkad sam uhvaćen kako izvodim Rainu van bez
službeno dopuštenje, bio sam persona non grata.

290
00:22:26,097 --> 00:22:28,014
Oh. U redu.

291
00:22:28,099 --> 00:22:30,433
Dakle, to je maskenbal,
ali nije noć vještica, zar ne?

292
00:22:30,559 --> 00:22:32,519
Što sa svime
ovi ludi Frankensteini?

293
00:22:34,146 --> 00:22:36,106
Sada, gledaj, stari momče,
ne razumiješ.

294
00:22:36,232 --> 00:22:38,191
Svi ti ljudi bi trebali
predstavljati slike.

295
00:22:38,275 --> 00:22:40,860
Sada su neki od nas došli
kao vizije i čudovišta. Goya.

296
00:22:40,987 --> 00:22:42,904
- WHO?
- Znaš Goyu.

297
00:22:42,989 --> 00:22:44,656
Drago mi je da smo se upoznali.

298
00:22:44,740 --> 00:22:47,659
♪♪

299
00:23:21,819 --> 00:23:23,778
- Što sada?
- Samo hir ogra.

300
00:23:23,904 --> 00:23:26,072
Reci mi, moram li se boriti
dvoboj s ova dva lika?

301
00:23:26,198 --> 00:23:29,451
- Ne, popij trostruku votku i proći ćeš.
- Votka trostruke jačine?

302
00:23:29,577 --> 00:23:31,661
Oprostite gospodine.
Nema izuzetaka.

303
00:23:31,787 --> 00:23:35,331
Otac voli da su mu gosti spremni
za zabavu prije nego što počne.

304
00:23:35,458 --> 00:23:38,334
Savage, naravno, ali onda je i on.

305
00:23:38,461 --> 00:23:40,420
Probajte i napravite
dobar dojam na njega.

306
00:23:55,478 --> 00:23:57,937
žao mi je

307
00:23:58,022 --> 00:24:00,106
Vidim da ste razgovarali
s našom domaćicom.

308
00:24:00,232 --> 00:24:02,901
- Pa, ja ‒
- Mlada gospođica Arkadin.

309
00:24:02,985 --> 00:24:07,614
- Naravno da poznajem Rainu, gospodine ‒
- Nećemo se predstavljati. Ovo je maskenbal.

310
00:24:07,740 --> 00:24:12,368
- Dugo je poznaješ?
- Raina? Oh, sreli smo se nekoliko puta.

311
00:24:12,495 --> 00:24:15,038
Svakakvih ljudi
uvijek je pokušavaju upoznati.

312
00:24:15,164 --> 00:24:17,707
U njenom položaju,
to je prirodno, naravno.

313
00:24:17,833 --> 00:24:21,127
Lovci na sreću, pustolovi.
Znate vrstu.

314
00:24:21,212 --> 00:24:24,214
- Oh, naravno.
- Mislio sam da hoćeš.

315
00:24:24,340 --> 00:24:27,217
dođi ovamo
Moram ti nešto pokazati.

316
00:24:30,346 --> 00:24:32,680
Moglo bi vas zanimati.

317
00:24:32,807 --> 00:24:36,017
Znate gdje smo, zar ne?
Zatvori vrata, molim te.

318
00:24:37,520 --> 00:24:39,437
- Ovo je njezina spavaća soba.
- Ha?

319
00:24:39,522 --> 00:24:43,775
- Rainina spavaća soba. razumiješ
- Ah, to je vrlo lijepa soba. Cijelo ovo mjesto ‒

320
00:24:43,859 --> 00:24:45,860
Ovo je njezin krevet.

321
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
Njezin jastuk.

322
00:24:53,786 --> 00:24:56,162
Ostavio sam ovo ovdje da ona prouči.

323
00:24:58,541 --> 00:25:01,668
Možete ga pogledati,
ako želite.

324
00:25:01,752 --> 00:25:05,004
"Povjerljivo izvješće."
Na njemu je moje ime.

325
00:25:05,089 --> 00:25:07,006
Oh?

326
00:25:07,091 --> 00:25:09,592
Da.

327
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
Da, moje ime je Van Stratten,
gospodine Arkadin.

328
00:25:11,929 --> 00:25:15,515
Prema tom dosjeu,
rođeni ste George Streitheimer.

329
00:25:15,641 --> 00:25:19,018
Streeter!
Moj se otac zvao Streeter.

330
00:25:19,103 --> 00:25:23,148
Identitet tvog oca ne
čini se da su uspostavljeni.

331
00:25:23,232 --> 00:25:26,818
Nastavi. pročitaj.
Svakako ga ostavite za Rainu...

332
00:25:26,902 --> 00:25:28,903
nakon završetka zabave.

333
00:25:31,699 --> 00:25:35,201
Zabava je izgleda gotova
već, gospodine Arkadine.

334
00:25:38,664 --> 00:25:41,583
- Tko ti je ovo sredio?
- Privatni detektivi.

335
00:25:42,626 --> 00:25:46,296
To se može činiti značajnom investicijom
napraviti za običnog žigola...

336
00:25:46,422 --> 00:25:49,215
sitni pustolov.

337
00:25:49,300 --> 00:25:52,218
Vidite, moja kći mi je jako važna.
Ne postoji ništa što bih ‒

338
00:25:52,303 --> 00:25:56,514
Dakle, ja sam mali avanturist, zar ne?
A što je s vama, gospodine Arkadine?

339
00:25:56,599 --> 00:25:59,100
Što mislite kako bi to izgledalo
ako je netko dobio dosje o tebi?

340
00:25:59,185 --> 00:26:01,895
Što vas dvoje radite
u mojoj spavaćoj sobi?

341
00:26:01,979 --> 00:26:05,940
Trenutak, Raina. Želim biti vrlo siguran ja
razumjeti o čemu tvoj prijatelj ovdje govori.

342
00:26:06,066 --> 00:26:09,736
Da, sasvim je točno!
Trčao sam cigarete, jednom čak i zlato.

343
00:26:09,862 --> 00:26:13,281
Ali što je s tobom,
Gospodin svemogući Grgur Arkadin?

344
00:26:13,407 --> 00:26:16,576
Kako bi bilo da je netko ustao
povjerljivo izvješće o tebi, ha?

345
00:26:16,702 --> 00:26:19,078
Sva ta prljavština, mislim...
od Bracca naniže.

346
00:26:19,163 --> 00:26:21,664
- Sramim te se.
- To je samo ideja.

347
00:26:21,790 --> 00:26:24,959
Mislim, oče, mislite li stvarno
ovo je put do ‒

348
00:26:25,085 --> 00:26:27,629
tip! Vrati se.

349
00:26:43,979 --> 00:26:49,108
Ne, ne govor.
Predlažem zdravicu u gruzijskom stilu, Luigi.

350
00:26:49,235 --> 00:26:52,028
- Kako ste me prepoznali?
- Znam te.

351
00:26:52,154 --> 00:26:56,824
Vaše naočale gore, prijatelji. U gruzijskim zdravicama,
mala priča je uvijek na prvom mjestu.

352
00:26:58,160 --> 00:27:00,078
Imao sam san.

353
00:27:00,162 --> 00:27:02,914
Našao sam se na groblju...

354
00:27:02,998 --> 00:27:06,251
gdje su svi nadgrobni spomenici
označeni su na čudan način ‒

355
00:27:06,335 --> 00:27:09,212
1822 - 1826...

356
00:27:09,338 --> 00:27:11,881
1930. - '34.

357
00:27:12,007 --> 00:27:16,469
Uvijek tako. Uvijek vrlo kratko vrijeme
između rođenja i smrti.

358
00:27:16,553 --> 00:27:20,139
Na groblju
bio vrlo star čovjek.

359
00:27:20,224 --> 00:27:22,684
Pitao sam ga kako je bilo
da je tako dugo živio...

360
00:27:22,810 --> 00:27:25,561
kad svi ostali u njegovom selu
umro tako mlad.

361
00:27:25,688 --> 00:27:28,731
Ali ne, rekao mi je ovo...
„Nije da umiremo rano.

362
00:27:28,857 --> 00:27:33,861
„Samo što ovdje, na našim nišanima,
ne brojimo godine čovjekova života...

363
00:27:33,988 --> 00:27:36,614
nego dužina vremena
zadržao je prijatelja."

364
00:27:37,658 --> 00:27:39,617
Pijmo za prijateljstvo.

365
00:27:48,377 --> 00:27:50,586
- Što nije u redu?
- Nemam naviku udarati žene.

366
00:27:50,713 --> 00:27:52,588
- Tip!
- Ne brini. na sigurnom si.

367
00:27:52,715 --> 00:27:54,882
Muka mi je od zatvora,
i postoji zakon protiv ubojstva.

368
00:27:55,009 --> 00:27:58,136
- Što si rekao Arkadinu?
- Nisam ga vidio, ne ovdje u Španjolskoj.

369
00:27:58,220 --> 00:28:00,221
- Jesi li mu rekao nešto o meni?
- Ne. Zašto bih?

370
00:28:00,306 --> 00:28:02,849
Ima privatne detektive za mnom.
Navalio si mi ga, zar ne?

371
00:28:02,975 --> 00:28:04,976
Ne, Guy.
Kunem se da nisam imao ništa s tim.

372
00:28:05,060 --> 00:28:08,187
Oboje ste htjeli prekinuti stvari
Raina i ja. E pa sad si uspio.

373
00:28:08,272 --> 00:28:10,231
- Kamo ideš?
- Samo odlazim, to je sve.

374
00:28:10,316 --> 00:28:13,359
- Idem li s tobom?
- Želim otići što dalje odavde.

375
00:28:13,485 --> 00:28:15,695
Čovječe, nikad nisam razgovarao
Arkadinu o tebi.

376
00:28:15,821 --> 00:28:18,823
Oh, i još nešto ‒
Zapamtio sam to ime.

377
00:28:18,907 --> 00:28:21,492
Misliš na ono drugo ime?
Ime te žene o kojoj ti je Bracco pričao?

378
00:28:21,577 --> 00:28:24,203
- Idem li s tobom?
- Sad, nemoj pametovati.

379
00:28:24,288 --> 00:28:26,706
U redu, u redu.
Bila je - bila je to Sophie.

380
00:28:26,790 --> 00:28:28,958
Sophie? Sophie što?

381
00:28:29,084 --> 00:28:31,878
Pa, to je samo to. Ne mogu se sjetiti.
Bilo je ‒ Bilo je to nešto rusko.

382
00:28:31,962 --> 00:28:35,089
Zdravo?

383
00:28:35,215 --> 00:28:37,342
Oh, oprostite.

384
00:28:37,426 --> 00:28:41,054
Rečeno mi je da ću pronaći, uh, gospodina Van Strattena
ondje. Hoćeš li ga staviti, molim te?

385
00:28:41,180 --> 00:28:43,097
- To je tajnik.
- Tajnica?

386
00:28:43,182 --> 00:28:45,224
gospodina Arkadina.

387
00:28:45,309 --> 00:28:48,227
- Gospodine Van Stratten?
- Govoreći.

388
00:28:48,312 --> 00:28:51,856
Zove vas gospodin Arkadin.
Spojit ću te.

389
00:28:51,940 --> 00:28:56,069
g. Van Stratten,
Spreman sam s tobom razgovarati o poslu.

390
00:28:56,153 --> 00:29:00,281
Rekao sam da sam spreman s tobom razgovarati o poslu.
Moj auto je dolje.

391
00:29:01,492 --> 00:29:03,409
Ja čekam.

392
00:29:15,005 --> 00:29:18,466
♪♪ - Oh, Van Stratten.

393
00:29:18,592 --> 00:29:21,469
- Gospodin Arkadin vas čeka.
- Hvala.

394
00:29:26,767 --> 00:29:30,978
A sad ću ti reći
o škorpionu.

395
00:29:31,105 --> 00:29:34,440
Ovaj škorpion
htio prijeći rijeku...

396
00:29:35,651 --> 00:29:37,777
pa zamoli žabu da ga nosi.

397
00:29:37,861 --> 00:29:40,363
"Ne", reče žaba.
"Ne, hvala.

398
00:29:40,489 --> 00:29:42,532
"Ako te pustim na leđa,
možeš me ubosti...

399
00:29:42,658 --> 00:29:45,284
a ubod škorpiona je smrt."

400
00:29:45,369 --> 00:29:49,080
"Gdje je tu logika", upita škorpion
toga?" jer škorpioni uvijek pokušavaju biti logični.

401
00:29:49,164 --> 00:29:53,334
"Ako te ubodem, umrijet ćeš, a ja ću se utopiti."

402
00:29:53,460 --> 00:29:55,920
Tako je žaba bila uvjerena
i dopustio škorpionu na leđima.

403
00:29:56,004 --> 00:29:59,132
Ali samo na sredini rijeke,
osjetio je strašnu bol...

404
00:29:59,258 --> 00:30:03,428
i shvatio da, nakon svega,
škorpion ga je ubo.

405
00:30:03,512 --> 00:30:08,975
"Logika", povikala je umiruća žaba kad je krenuo ispod,
noseći sa sobom škorpiona.

406
00:30:09,059 --> 00:30:11,018
– Tu nema nikakve logike.

407
00:30:12,312 --> 00:30:15,106
"Znam", reče škorpion,
"ali ne mogu si pomoći.

408
00:30:15,190 --> 00:30:17,108
To je moj karakter."

409
00:30:17,192 --> 00:30:21,320
Pijmo za karakter.

410
00:30:21,447 --> 00:30:25,491
Oprostite, gospodine, ali gospodin Arkadin želi vas
čekati ga na terasi.

411
00:30:27,077 --> 00:30:29,203
♪♪

412
00:30:29,329 --> 00:30:31,831
Ovuda, molim.

413
00:30:46,513 --> 00:30:49,390
Mislio sam da si me opet pozvao ovamo
jer ste htjeli razgovarati o poslu.

414
00:30:49,475 --> 00:30:51,392
Tvoja stvar, Van Stratten.

415
00:30:51,477 --> 00:30:53,853
Rekao si mi da znaš toliko o meni
mogao bi ispuniti dosje o meni.

416
00:30:53,937 --> 00:30:57,064
- Znaš kako je. Momak obilazi, on -
- Gdje?

417
00:30:58,233 --> 00:31:01,903
- Gdje si došao, Van Stratten?
- Napulj. Nisam jedini
tko zna za Bracco.

418
00:31:02,029 --> 00:31:05,740
On je mrtav, ali nam je rekao nešto o tebi...
nešto što biste htjeli prešutjeti.

419
00:31:05,866 --> 00:31:08,034
- Bio je izboden.
- Izboden? Izboden od tebe?

420
00:31:08,118 --> 00:31:10,870
- Izgledam li kao ubojica?
- Ne, ti si jednostavno budala.

421
00:31:10,954 --> 00:31:14,207
Neću vas pitati za cijenu
jer nemaš što prodati.

422
00:31:14,291 --> 00:31:16,209
Ali ipak ću ti dati ponudu.

423
00:31:16,293 --> 00:31:21,047
Dat ću ti nešto za prodaju,
a onda ću ti platiti za to.

424
00:31:21,173 --> 00:31:23,090
hajde

425
00:31:23,217 --> 00:31:27,386
Pokušao si mi prijetiti
s tajnom koja ne postoji.

426
00:31:28,472 --> 00:31:30,556
Sada ću ti napraviti poklon
pravog ‒

427
00:31:31,600 --> 00:31:33,684
velika tajna mog života.

428
00:31:34,728 --> 00:31:36,604
uđi.

429
00:31:36,730 --> 00:31:39,315
Moje tajnice rade ovdje.
Možemo biti privatni.

430
00:31:40,776 --> 00:31:43,236
Sad mi reci ‒

431
00:31:43,320 --> 00:31:45,905
da stvarno imam nešto za skrivati...

432
00:31:46,031 --> 00:31:47,990
što misliš da bi bilo?

433
00:31:48,116 --> 00:31:50,910
- Pa, uh ‒
- Pogodi.

434
00:31:50,994 --> 00:31:53,204
Pa, ima nešto.

435
00:31:53,288 --> 00:31:56,582
- Mora postojati.
- Zašto?

436
00:31:56,708 --> 00:31:59,335
Pa ako nema ‒

437
00:31:59,461 --> 00:32:01,921
Kako to da si nikada ne dopuštaš
biti fotografiran, na primjer?

438
00:32:02,047 --> 00:32:07,009
Oh, slikali su me,
ali obično razbijem fotografiju.

439
00:32:07,135 --> 00:32:09,762
Također i voditelj fotografa.

440
00:32:10,806 --> 00:32:13,349
Ja sam snažan čovjek, Van Stratten.

441
00:32:13,475 --> 00:32:16,102
- Što misliš koliko imam godina?
- Kako bih ja znao?

442
00:32:18,480 --> 00:32:20,481
ne znam ni ja.

443
00:32:21,567 --> 00:32:24,902
Vidjeti? To je moja tajna.
ne znam

444
00:32:29,074 --> 00:32:31,909
- Misliš da sam luda?
- Ne.

445
00:32:31,994 --> 00:32:35,538
Mislim da me nisi pozvao da se vratim ovamo
da vam pokušam pomoći da pogodite svoje godine.

446
00:32:35,664 --> 00:32:38,499
Čuli ste za
stvar koja se u vojsci zove...

447
00:32:39,668 --> 00:32:41,627
"provjera inteligencije"?

448
00:32:41,753 --> 00:32:43,796
To je neka vrsta istrage,
zar ne?

449
00:32:43,880 --> 00:32:48,342
Zanimaju me neke predložene zračne baze
zgrada vaše vojske u Portugalu.

450
00:32:48,468 --> 00:32:52,179
I želiš ugovor.
shvaćam.

451
00:32:52,306 --> 00:32:54,974
Bojiš se jednog od onih istražnih poslova
mogao bi ti ga uništiti.

452
00:32:55,058 --> 00:32:59,020
I želiš me zaposliti
da vam pomogne prikriti nekoliko sitnica.

453
00:32:59,146 --> 00:33:02,273
Vi me obavještavate
ili me pitate, g. Van Stratten?

454
00:33:02,357 --> 00:33:05,151
Gospodine Arkadin, samo nagađam.

455
00:33:05,277 --> 00:33:09,322
Ali sada ću te nešto pitati ‒
Zašto misliš da mi možeš vjerovati?

456
00:33:11,241 --> 00:33:13,200
Mislim da ćeš učiniti što ti kažem.

457
00:33:13,327 --> 00:33:17,288
Ti si budala, ali ne blesava budala...

458
00:33:17,372 --> 00:33:19,498
i nisam nevelikodušan.

459
00:33:19,625 --> 00:33:21,542
"Nije nevelikodušno"?

460
00:33:22,544 --> 00:33:26,005
- To znači -
- 10.000 dolara.

461
00:33:26,131 --> 00:33:29,550
Bez poreza, naravno.
Možete ga imati u zlatu u Lihtenštajnu.

462
00:33:29,635 --> 00:33:32,928
- Neka bude 20.000.
- Ti si loš poslovni čovjek, Van Stratten.

463
00:33:33,055 --> 00:33:35,473
Vi se cjenkate
prije nego što znaš što je na prodaju.

464
00:33:35,557 --> 00:33:37,558
Ono što ne znam mogu saznati.
Neka bude 15 ‒

465
00:33:37,684 --> 00:33:41,437
Angažiram vaše specijalizirano znanje,
svoju sposobnost kretanja u podzemlju.

466
00:33:41,563 --> 00:33:46,484
- Podzemlje?
- Želim da provedete istragu
i pripremi mi izvještaj.

467
00:33:46,568 --> 00:33:48,694
Izvješće? Izvješće o čemu?

468
00:33:48,820 --> 00:33:50,738
Grgur Arkadin.

469
00:33:52,491 --> 00:33:55,076
Sve o Grguru Arkadinu.

470
00:33:56,495 --> 00:33:58,120
ja sam ozbiljan

471
00:33:58,246 --> 00:34:00,748
Želim da istražiš to ja.

472
00:34:00,874 --> 00:34:03,376
Čega se toliko bojiš
oni će saznati?

473
00:34:03,502 --> 00:34:05,544
Van Stratten...

474
00:34:05,629 --> 00:34:10,883
na majčinom grobu,
Kunem ti se... Voljela bih da znam.

475
00:34:11,009 --> 00:34:14,887
I shvatite
da ako ne mogu popušiti...

476
00:34:14,971 --> 00:34:17,098
momci iz vojske
neće moći ni to, ha?

477
00:34:17,224 --> 00:34:20,476
Ispričat ću ti priču,
poetična mala priča.

478
00:34:20,602 --> 00:34:22,561
Zima je '27.

479
00:34:23,855 --> 00:34:26,732
Jedna noć, jedna snježna noć...

480
00:34:26,817 --> 00:34:30,194
Našao sam se, mlad čovjek, u Zürichu.

481
00:34:30,278 --> 00:34:33,072
Nisam imao ništa, ništa ‒

482
00:34:33,156 --> 00:34:35,408
samo jedno odijelo koje sam nosio...

483
00:34:35,534 --> 00:34:39,245
i novčanik u kojem
bilo je 200 000 švicarskih franaka.

484
00:34:39,329 --> 00:34:41,956
S tim novcem,
moje bogatstvo je izgrađeno.

485
00:34:42,082 --> 00:34:44,917
- Vidiš, obećao sam ti da je ovo poetično.
- Pa?

486
00:34:45,001 --> 00:34:47,962
- Pa što?
- Tko je ona bila?

487
00:34:48,046 --> 00:34:50,339
"Ona"? "Tko je ona bila?"
uopće nije pitanje.

488
00:34:50,465 --> 00:34:52,925
Pitanje je: "Tko sam bio ja?"

489
00:34:53,051 --> 00:34:56,095
U redu, gospodine Arkadin. kupit ću ga.
tko si ti

490
00:34:56,179 --> 00:34:58,973
To je samo to.
Što se dogodilo prije zime '27?

491
00:34:59,099 --> 00:35:02,059
Otkud ja u svom jednom odijelu?

492
00:35:02,144 --> 00:35:04,145
To je moja prava tajna...

493
00:35:05,230 --> 00:35:07,940
a ti si prvi čovjek
Ikad sam to rekao.

494
00:35:09,818 --> 00:35:11,736
Ne znam tko sam.

495
00:35:11,820 --> 00:35:14,947
Amnezija.
Da, ali ako je tako loše kao što tvrdiš ‒

496
00:35:15,073 --> 00:35:16,991
- Kako to misliš, kako ja tvrdim?
- Pa gledaj.

497
00:35:17,075 --> 00:35:19,452
Nemaš nikakvog sjećanja na
što ti se dogodilo prije '27, zar ne?

498
00:35:19,536 --> 00:35:22,246
Pa što te čini tako sigurnim
zoveš se arkadin?

499
00:35:22,330 --> 00:35:25,291
Pa, možda je Arkadeen
ili Arkadene ili Arkapapalous.

500
00:35:25,375 --> 00:35:27,585
- Ili čak Smith.
- Ne budi budala. Znam svoje ime.

501
00:35:27,669 --> 00:35:29,587
- Tko to kaže?
- Ja tako kažem.

502
00:35:29,671 --> 00:35:32,798
Oh, tko si ti?
Upravo si mi rekao da ne znaš.

503
00:35:32,924 --> 00:35:36,761
- Plaćam te da saznaš.
- Pa zašto ti je Ark - Arkadin ostao u sjećanju?

504
00:35:36,845 --> 00:35:38,888
Možda ‒ Možda je to ime
lijeka protiv kašlja.

505
00:35:39,014 --> 00:35:41,515
Možda je to netko koga si prevario
za 200.000 švicarskih franaka.

506
00:35:41,641 --> 00:35:44,351
- Misliš da sam tako dobio novac?
- Možda si ga ukrao. Kako znamo?

507
00:35:44,478 --> 00:35:47,521
Je li Guy unutra?

508
00:35:49,524 --> 00:35:51,484
Gospodin Van Stratten je otišao.

509
00:35:51,568 --> 00:35:53,819
Napustio je zemlju, Raina.

510
00:35:53,945 --> 00:35:57,156
Ako si ga isplatio,
Nikada ti neću oprostiti, oče. Nikada.

511
00:36:01,369 --> 00:36:03,871
Znate, u početku
Mislio sam da je nešto drugo u pitanju.

512
00:36:04,998 --> 00:36:07,792
Radije sam mislio
ti si me ucjenjivao.

513
00:36:10,295 --> 00:36:13,839
- Za karakter.
- Dobro, samo mi treba para za troškove.

514
00:36:26,895 --> 00:36:29,355
Putovao sam od Helsinkija do Tunisa...

515
00:36:29,439 --> 00:36:31,774
Bruxelles, Amsterdam,
Ženeva, Zürich...

516
00:36:31,900 --> 00:36:34,235
Trst, Marseille, Kopenhagen.

517
00:36:34,319 --> 00:36:37,696
Razgovarao sam sa svakim prevarantom
koji je bio tu 1927...

518
00:36:37,781 --> 00:36:40,074
i puno toga
i drugih likova.

519
00:36:42,077 --> 00:36:44,870
Tvrdio sam da sam novinar.

520
00:36:44,996 --> 00:36:47,623
I to me je konačno dovelo,
Sir Josephu...

521
00:36:47,749 --> 00:36:51,377
umirovljeni šef obavještajne službe
koji mi je dao prvi trag.

522
00:36:52,587 --> 00:36:55,047
Sir Joseph nije dovoljno dobro
davati intervjue...

523
00:36:55,131 --> 00:36:57,383
ali iz poštovanja
za časopis Time ‒

524
00:36:57,509 --> 00:36:59,718
To je vaš časopis, zar ne?

525
00:36:59,803 --> 00:37:02,263
Sir Joseph je pristao
dati sljedeću izjavu...

526
00:37:02,389 --> 00:37:05,850
s razumijevanjem
da se ne da citirati.

527
00:37:05,934 --> 00:37:09,395
“Gregorije Arkadin jedan je od najpronicljivijih
od svih avanturista u visokim financijama...

528
00:37:09,521 --> 00:37:11,438
"i svakako najbeskrupulozniji.

529
00:37:11,523 --> 00:37:15,067
“Za vrijeme prošlog rata imao sam priliku
da se raspita o njegovoj prošlosti.

530
00:37:15,151 --> 00:37:19,196
“U nekoj drugoj epohi, takav bi čovjek mogao
opljačkao Rim ili bio obješen kao gusar.

531
00:37:19,281 --> 00:37:21,407
“Danas ga moramo prihvatiti
za ono što on jest ‒

532
00:37:21,491 --> 00:37:24,368
"fenomen jednog doba
raspada i krize.

533
00:37:24,452 --> 00:37:28,247
"Što se tiče njegovih prijašnjih aktivnosti,
održane su u Varšavi, Poljska.

534
00:37:28,331 --> 00:37:31,083
"Možda buha profesor Radzinski,
sada u Kopenhagenu...

535
00:37:31,167 --> 00:37:34,295
mogao bi vam reći nešto više o tome,
ako će progovoriti."

536
00:37:49,769 --> 00:37:51,645
Zašto dolaziš k meni?

537
00:37:51,771 --> 00:37:53,814
Sada sam legitimni zabavljač.

538
00:37:53,940 --> 00:37:58,277
Molim vas, pripazite kako pušite.
Zanimaju me samo moje buhe.

539
00:38:00,447 --> 00:38:02,573
- To je sve?
- Sada smo na probi.

540
00:38:05,785 --> 00:38:08,662
Osim toga, moram se spremiti
za emisiju za par minuta...

541
00:38:08,747 --> 00:38:10,706
tako da ti ne mogu dati puno vremena.

542
00:38:10,832 --> 00:38:12,791
Oh, molim te, molim te, molim te.
Buhe to ne vole.

543
00:38:12,876 --> 00:38:15,961
- Hoćeš li barem pokušati pogoditi?
- Jeste li ikada vidjeli nogometnu utakmicu?

544
00:38:16,046 --> 00:38:17,963
Allez-ups. Ah!

545
00:38:18,048 --> 00:38:20,799
Između allez-ups. Allez-ups.

546
00:38:23,178 --> 00:38:26,180
Ah. Školovane buhe.

547
00:38:26,306 --> 00:38:28,974
Sada je početni udarac.
Allez-ups. Ah!

548
00:38:29,059 --> 00:38:33,604
Sada, allez ‒ allez‒

549
00:38:33,688 --> 00:38:36,190
Allez-ups. Ah.

550
00:38:36,274 --> 00:38:38,317
Allez-ups. Ah.

551
00:38:38,401 --> 00:38:40,319
Sada je kolovoz.
On je vratar.

552
00:38:40,403 --> 00:38:42,863
Pokupi to, August. Stavi ga unutra
prava pozicija, kolovoz.

553
00:38:42,948 --> 00:38:45,115
tako je. Allez ‒

554
00:38:45,200 --> 00:38:47,326
Allez, kolovoz. Allez.

555
00:38:47,452 --> 00:38:49,370
Allez, kolovoz. Krma.

556
00:38:49,454 --> 00:38:51,997
Zašto bi čovjek
želite pobjeći iz Poljske?

557
00:38:52,123 --> 00:38:54,541
U proteklih nekoliko godina,
moja zemlja je ponudila svojim ljudima...

558
00:38:54,668 --> 00:38:57,294
širok izbor poticaja
za preseljenje drugdje.

559
00:38:57,379 --> 00:39:00,464
Sada, čekajte malo, profesore. u tvoj dan,
bio si jedan od najboljih prevaranata u Europi.

560
00:39:00,548 --> 00:39:03,008
Molim te, ne tako glasno.

561
00:39:03,093 --> 00:39:07,012
Ne vidim nijedan razlog zašto bih trebao stišati glas,
ako mi nećeš ponuditi ‒

562
00:39:08,390 --> 00:39:10,307
uh, suradnja.

563
00:39:14,104 --> 00:39:16,021
Vrijeme hranjenja.

564
00:39:17,565 --> 00:39:19,858
Hajde, profesore. Razmislite unazad.

565
00:39:19,985 --> 00:39:24,196
Policijski slučaj u Varšavi
koji uključuje ženu po imenu Sophie.

566
00:39:26,449 --> 00:39:28,367
Zar nisi mogao naći drugog Poljaka?

567
00:39:28,451 --> 00:39:32,329
- Eno ga Tadeus, onaj krijumčar.
- Da, da. U Tangeru.

568
00:39:32,414 --> 00:39:34,832
- Zašto ga ne probati?
- Ne, premlad je.

569
00:39:34,916 --> 00:39:37,835
Ne postoji ništa takvo
ne zna za prevarante.

570
00:39:37,919 --> 00:39:41,922
Crooks ‒ On ih tjera da skaču uokolo
za njega kao moje buhe...

571
00:39:42,048 --> 00:39:44,258
samo su buhe pametnije.

572
00:39:44,384 --> 00:39:47,344
Imam prijatelja koji ovaj tjedan treba u Tangiers.
Vidjet će Tadeusa.

573
00:39:47,429 --> 00:39:49,888
Oh, hajde, profesore.
Što je sa Sophie?

574
00:39:49,973 --> 00:39:52,016
Sophie? br.

575
00:39:52,100 --> 00:39:54,601
Takav tip, ako je živa,
ona je do sada legitimna.

576
00:39:54,686 --> 00:39:59,398
- Zašto misliš da bi išla ravno?
- Jednostavno. Bila je inteligentna.

577
00:39:59,524 --> 00:40:03,652
Jeste li ikada zastali i razmislili zašto policajci
su uvijek poznati po tome što su glupi?

578
00:40:03,778 --> 00:40:05,404
Jednostavan.

579
00:40:05,488 --> 00:40:08,615
Jer ne moraju biti
bilo što drugo.

580
00:40:08,742 --> 00:40:12,411
Lopovi nisu najgori ljudi.
Oni su samo najgluplji.

581
00:40:13,580 --> 00:40:15,873
Buhe svijeta.

582
00:40:15,957 --> 00:40:17,958
A ubojstvo?

583
00:40:18,084 --> 00:40:21,295
Prijatelju moj, nakon 20.000 godina,
ubojstvo je ipak posao...

584
00:40:21,421 --> 00:40:24,006
to je uglavnom u rukama
od amatera.

585
00:40:30,305 --> 00:40:32,181
Mily, na krstarenju s Arkadinom...

586
00:40:32,307 --> 00:40:35,142
svratio u Tanger
vidjeti Tadeusa.

587
00:40:44,944 --> 00:40:46,904
Tadeus!

588
00:40:46,988 --> 00:40:49,281
Ja sam Guyev prijatelj.

589
00:40:50,283 --> 00:40:52,242
Viđali smo te
svaki put kad smo došli u Tangiers.

590
00:40:53,995 --> 00:40:55,913
Morate me se sjetiti.

591
00:40:55,997 --> 00:40:58,082
Nikad se ne sjećam lijepih žena.
Preskupo je.

592
00:40:58,166 --> 00:41:02,211
- Ali moje japanske kamere?
- Tu ti ne mogu pomoći. Van Stratten?

593
00:41:02,337 --> 00:41:06,590
- Ima li novi čamac?
- Ovdje se ne radi o poslu, gospodine Tadeus.

594
00:41:06,674 --> 00:41:09,676
- Samo želimo da nam učiniš uslugu.
- Nikad ne činim usluge.

595
00:41:09,761 --> 00:41:12,471
Želimo samo malo informacija
o Poljskoj.

596
00:41:12,555 --> 00:41:15,307
Nikada ne popuštam ‒ Poljska.

597
00:41:18,019 --> 00:41:20,020
Ovo vas neće ništa koštati.

598
00:41:20,105 --> 00:41:23,774
- Znate li za ogradu u Amsterdamu -
- Ograda.

599
00:41:23,858 --> 00:41:25,776
zvani Burgomil Trebitsch?

600
00:41:25,860 --> 00:41:27,778
Trebitsch?

601
00:41:29,948 --> 00:41:32,491
Ne idemo u Amsterdam.

602
00:41:32,575 --> 00:41:34,660
Ti i Van Stratten?

603
00:41:34,786 --> 00:41:36,912
Ne, nisam više s njim.

604
00:41:37,038 --> 00:41:39,498
- Ja sam na nekoj vrsti krstarenja.
- Uživaj.

605
00:41:41,459 --> 00:41:44,586
"Trebitsch."
Zapamtit ću ime.

606
00:41:44,712 --> 00:41:47,464
- Hvala, Tadeus.
- Hvala za ništa.

607
00:41:57,809 --> 00:42:00,394
♪♪

608
00:42:00,520 --> 00:42:02,980
Ah Ovdje.

609
00:42:04,065 --> 00:42:06,233
♪♪

610
00:42:08,153 --> 00:42:13,073
Ah Ah.
Ovdje imamo teleskop.

611
00:42:13,199 --> 00:42:17,077
Uh, 110 guldena, draga.

612
00:42:17,203 --> 00:42:19,830
Ali uvijek to možete popraviti
s komadićem trake.

613
00:42:19,914 --> 00:42:22,040
Zašto se ne pokušati držati teme?

614
00:42:22,125 --> 00:42:25,210
Htio si mi reći
o ženi koja se zove Sophie. Sjećaš se?

615
00:42:25,336 --> 00:42:27,754
Mmm, Sophie Radzweickz. Hmm.

616
00:42:27,881 --> 00:42:30,465
Bila je prava djevojka.

617
00:42:30,592 --> 00:42:34,219
Uh, nije da je se sjećam osobno,
samo po ugledu.

618
00:42:34,304 --> 00:42:37,264
I s teleskopom
dolazi kožna torbica.

619
00:42:37,348 --> 00:42:39,266
Što joj se dogodilo?
gdje je ona

620
00:42:39,392 --> 00:42:41,393
Ah. Gdje je netko?

621
00:42:41,477 --> 00:42:43,687
Znate li da li je još živa?

622
00:42:43,771 --> 00:42:46,565
Pa, ako ne želiš slučaj,
Mogu ti prodati teleskop i bez njega.

623
00:42:46,649 --> 00:42:48,859
Ali onda, naravno, cijena...

624
00:42:48,943 --> 00:42:51,445
bilo bi malo strmije.

625
00:42:51,529 --> 00:42:54,781
- Niste mi odgovorili na pitanje.
- Niste kupili moj teleskop.

626
00:42:54,908 --> 00:42:58,702
Ali hoću. Hoću, gospodine Trebitsch.
Ja ću to kupiti.

627
00:42:58,786 --> 00:43:01,413
Sada, što si mi namjeravao reći?

628
00:43:01,539 --> 00:43:04,333
Te djevojke!

629
00:43:04,459 --> 00:43:07,794
- Te su djevojke bile ruševina Sophie.
- Djevojke?

630
00:43:07,921 --> 00:43:11,590
Ah, Hildegarde.

631
00:43:11,716 --> 00:43:13,425
Kakve djevojke, g. Trebitsch?

632
00:43:13,551 --> 00:43:16,011
Zamisli, draga moja...
Angažirala ih je policija...

633
00:43:16,137 --> 00:43:19,264
predstavljati se kao članovi
Sophiene plesne akademije.

634
00:43:19,349 --> 00:43:24,144
- Koja plesna akademija?
- Pa, možda bi te zanimalo
u lijepom akvariju za vaše tropske ribice?

635
00:43:24,270 --> 00:43:27,439
Ne, hvala.
Već imam teleskop.

636
00:43:27,523 --> 00:43:30,317
Niste ga platili, zar ne?

637
00:43:31,653 --> 00:43:34,571
Ipak, uvijek možemo razgovarati o cijeni,
ne možemo, draga moja?

638
00:43:34,656 --> 00:43:36,782
Sada, gledaj,
o ovoj plesnoj akademiji ‒

639
00:43:36,908 --> 00:43:41,870
Kupujem informacije.
"Kupujem" znači da sam spreman platiti.

640
00:43:41,996 --> 00:43:45,707
Ja to činim principom
nikad, nikad ne davati informacije...

641
00:43:45,833 --> 00:43:48,293
čak i o ljudima koji su mrtvi.

642
00:43:48,378 --> 00:43:52,798
Ne smijem doći na glas da sam indiskretan,
sad, moram li? Pogotovo u mojoj struci.

643
00:43:52,882 --> 00:43:55,467
Ne, ono što kupujete je teleskop.

644
00:43:55,593 --> 00:43:58,595
Oh, dobro. Čini se da sam i ja
kupnja akvarija.

645
00:43:58,680 --> 00:44:01,181
Ali ako je Sophie mrtva,
Ne vidim kakva bi to razlika mogla biti ‒

646
00:44:01,266 --> 00:44:03,934
- Mrtav? Tko je rekao da je mrtva?
- Pa nitko ne kaže da je živa.

647
00:44:04,018 --> 00:44:06,937
Čini mi se da se sjećam da je pobjegla od
policije kad su razbili bandu.

648
00:44:07,021 --> 00:44:11,066
Banda? Pa, hajde, g. Trebitsch.
Što je banda učinila?

649
00:44:11,192 --> 00:44:12,859
Bijelo roblje?

650
00:44:12,986 --> 00:44:16,488
Varšava je bila središte toga, draga moja,
prije posljednjeg rata.

651
00:44:16,572 --> 00:44:18,782
Oh, jadna moja beba,
ti ne znaš ništa.

652
00:44:18,866 --> 00:44:22,286
Pa, pola mesa koje je otjerano u Južnu Ameriku
iz srednje i istočne Europe...

653
00:44:22,370 --> 00:44:25,163
došao ravno kroz Varšavu.

654
00:44:25,248 --> 00:44:28,458
- Čekaj. Imam nešto za tebe.
- Ne, ne želim ništa drugo kupiti!

655
00:44:28,543 --> 00:44:31,461
- Kupit ćeš ovaj. To je ideja.
- Pa?

656
00:44:31,546 --> 00:44:33,463
- Te mlade djevojke -
- Koje djevojke?

657
00:44:33,548 --> 00:44:36,341
Djevojke o kojima sam govorio
koji su djelovali kao agenti specijalne policije.

658
00:44:36,426 --> 00:44:39,469
Pa, upravo se dogodilo, draga moja,
da se jedan od njih pojavio ovdje za vrijeme rata.

659
00:44:39,554 --> 00:44:42,639
- Za vrijeme okupacije.
- Kako se ona zove?

660
00:44:42,724 --> 00:44:45,600
Oh, hajde, g. Trebitsch.
Plaćam te za ovo.

661
00:44:45,727 --> 00:44:49,187
Bila je prava heroina
pokreta otpora...

662
00:44:49,272 --> 00:44:52,649
povezani, zamislite,
s ‒ Britancima.

663
00:44:52,734 --> 00:44:56,320
Jednom sam proveo noć ovdje
u mojoj maloj radnji '42.

664
00:44:56,404 --> 00:44:59,614
Mi... Ah, moramo razgovarati
o Varšavi.

665
00:45:00,742 --> 00:45:04,328
Znate kakvi smo mi Poljaci. Dobro,
barunica bi vam mogla ispričati sve o Sophie.

666
00:45:04,412 --> 00:45:07,414
Pa, dobro, gospodine Trebitsch.
Gdje je ova barunica?

667
00:45:07,540 --> 00:45:10,500
- Barunica Nagel.
- Dobro, ali gdje ona živi?

668
00:45:11,753 --> 00:45:13,670
A evo i teleskopa.

669
00:45:13,755 --> 00:45:17,632
- Vidite, vjerujem u davanje vrijednosti.
- Vrijednost? Ova stvar čak nema ni objektiv.

670
00:45:17,759 --> 00:45:19,885
Pa, što možete očekivati
za 200 guldena?

671
00:45:19,969 --> 00:45:22,054
Dvije ‒ dvjesto?

672
00:45:22,180 --> 00:45:25,098
Pa uvijek se može naći objektiv.
Ah! Gustie!

673
00:45:25,183 --> 00:45:27,476
Danny! Mittagessen.

674
00:45:27,602 --> 00:45:30,354
Ah, ako mi možete platiti u dolarima,
Mogu vam ponuditi vrlo dobru cijenu.

675
00:45:30,438 --> 00:45:32,230
- Oh, gulden.
- Što ‒

676
00:45:32,357 --> 00:45:35,567
Naravno da će ih biti
uobičajena naknada za lomove.

677
00:45:35,651 --> 00:45:39,446
- Lomovi?
- Oh, moju zavjesu od perli možda mogu ponovno nanizati.

678
00:45:39,572 --> 00:45:42,407
I možda se uspijem popraviti
moj aligatoru, ali...

679
00:45:42,492 --> 00:45:46,620
skroz si upropastio
lijepi akvarij, draga moja.

680
00:45:46,746 --> 00:45:48,830
Pa, sjećate se imena -
Nagel, ha?

681
00:45:48,956 --> 00:45:53,210
N-A-G-E-L. Nagel.

682
00:45:53,294 --> 00:45:55,921
Nagel. Je li to sve što dobivam?

683
00:45:56,047 --> 00:45:58,507
Barunica Nagel, hmm?

684
00:45:58,633 --> 00:46:01,593
- B-A-R ‒
- Znam sricati "barunica"!

685
00:46:01,719 --> 00:46:04,262
Sad mi samo reci
gdje je mogu naći.

686
00:46:04,389 --> 00:46:08,850
Draga moja, kunem ti se
na mom srcu...

687
00:46:08,976 --> 00:46:12,145
Nemam pojma
gdje je barunica...

688
00:46:12,271 --> 00:46:14,147
ili što joj se dogodilo.

689
00:46:18,736 --> 00:46:21,321
Izgubio sam kontakt s Mily nakon Tangiersa.

690
00:46:21,447 --> 00:46:25,909
Išla je s Arkadinom na njegovu jahtu
s još nekoliko zgodnih dama.

691
00:46:25,993 --> 00:46:30,205
Možda se Mily osamostalila
i krenuti za njegovim novcem na svoj način.

692
00:46:35,420 --> 00:46:38,213
- Što radiš u mojoj kabini?
- Bi li radije došao kod mene?

693
00:46:38,339 --> 00:46:40,215
Ne budi smiješan.

694
00:46:40,341 --> 00:46:44,177
Rekla si da želiš biti sama sa mnom.
Jeste li zaboravili na to?

695
00:46:44,303 --> 00:46:46,930
Oh, da. Poruka.

696
00:46:47,014 --> 00:46:49,224
Bolje da jesi
još malo šampanjca.

697
00:46:49,350 --> 00:46:51,852
Nisam ja taj koji želi razgovarati s tobom.
To je moj prijatelj.

698
00:46:51,978 --> 00:46:54,855
- Guy Van Stratten.
- Ti sve znaš, zar ne?

699
00:46:54,939 --> 00:46:57,023
- Samo ono što trebam znati -
- Bracco, na primjer?

700
00:46:57,150 --> 00:46:59,818
- za moj posao.
- Oh, naravno. Guy mi je rekao.

701
00:46:59,902 --> 00:47:01,820
Mijenjanje novca, municija.

702
00:47:01,904 --> 00:47:04,614
Neki od oružja koje ste poslali
na Crvene u Kini nije ni pucao.

703
00:47:04,699 --> 00:47:06,783
Je li Van Stratten komunist?

704
00:47:06,868 --> 00:47:08,660
- Šališ se?
- Na što se onda žali?

705
00:47:08,786 --> 00:47:10,996
Nitko se ne žali.

706
00:47:11,080 --> 00:47:14,499
On samo radi
onaj ludi posao koji si mu dao.

707
00:47:14,584 --> 00:47:17,335
Hej, nisi odgovorio
moje pitanje o Braccu.

708
00:47:17,462 --> 00:47:20,755
Bracco. Van Stratten je spomenuo to ime.
Kad ste posljednji put razgovarali s njim?

709
00:47:20,882 --> 00:47:25,302
Bracco je ubijen i ubijen
na doku u Napulju, Italija.

710
00:47:25,386 --> 00:47:27,512
Ne, mislim, kada ste razgovarali
Van Strattenu?

711
00:47:27,638 --> 00:47:32,350
Čini se da si bio prilično druželjubiv
s nekim nacističkim suradnicima u Vichyju.

712
00:47:32,435 --> 00:47:34,227
Popijte šampanjac.

713
00:47:34,353 --> 00:47:37,189
Povjerili su ti sav svoj novac,
ti nacisti...

714
00:47:37,273 --> 00:47:39,858
investirati u Južnu Ameriku
za poslije rata.

715
00:47:39,942 --> 00:47:42,903
- Nisu ni tražili račun.
- Već sam čuo tu priču.

716
00:47:43,029 --> 00:47:46,531
Sada njihove obitelji ne mogu ni dokazati
novac je njihov.

717
00:47:46,657 --> 00:47:48,867
A tu je i Mussolini.

718
00:47:48,951 --> 00:47:52,746
Sve te ceste koje si napravio fašistima
u Etiopiji.

719
00:47:52,872 --> 00:47:55,248
Loša voda, nedovoljno hrane.

720
00:47:55,333 --> 00:47:58,793
Tip kaže više od stotinu
muškaraca umrlo.

721
00:48:00,588 --> 00:48:04,132
Znaš, nekako si sladak
na neki čudan način.

722
00:48:05,176 --> 00:48:07,886
Nakon što osoba preboli
biti uplašen od tebe.

723
00:48:08,971 --> 00:48:11,848
- Zašto si pustio tu užasnu bradu?
- Plašiti ljude.

724
00:48:11,933 --> 00:48:14,351
Kada ste ga uzgojili ‒ 1927.?

725
00:48:14,435 --> 00:48:17,437
Znate li nešto o toj godini?
Van Stratten je nešto otkrio?

726
00:48:17,522 --> 00:48:19,898
Znamo odakle si došao.

727
00:48:19,982 --> 00:48:23,109
- To je više od mene.
- Varšava.

728
00:48:23,236 --> 00:48:24,903
ha? Što je to?

729
00:48:26,364 --> 00:48:28,907
Varšava je grad u Poljskoj.

730
00:48:28,991 --> 00:48:30,700
šuti.

731
00:48:30,785 --> 00:48:32,953
Bio sam toga svjestan.

732
00:48:33,079 --> 00:48:35,080
Vidite, Guy je otišao vidjeti
vaš krojač u Zürichu.

733
00:48:35,206 --> 00:48:37,457
Moje što?

734
00:48:37,583 --> 00:48:41,586
Krojač koji je napravio tvoj prvi
odijelo kad si došao tamo.

735
00:48:41,671 --> 00:48:45,423
- On je mrtav.
- Vjerojatno nikad nisi ni primijetio rezač.

736
00:48:45,508 --> 00:48:48,885
Ali sjeća se tebe i etikete
u kaputu koji si nosio...

737
00:48:48,970 --> 00:48:51,096
kada ste prvi put došli u trgovinu.

738
00:48:51,180 --> 00:48:53,181
- Etiketa?
- Krojačka etiketa.

739
00:48:53,307 --> 00:48:57,143
Vaše odijelo je napravljeno u Varšavi.
Dakle, odatle ste došli.

740
00:48:57,228 --> 00:49:00,564
Guy sada nije mogao ući u Poljsku.
Nikada ne bi dobio vizu.

741
00:49:00,648 --> 00:49:03,191
Jako puno Poljaka je otišlo od kuće
ovih zadnjih nekoliko godina.

742
00:49:03,317 --> 00:49:06,528
Izbjeglice. Išli su posvuda -
posvuda.

743
00:49:06,654 --> 00:49:10,657
To - to je ono što će Guy učiniti:
traži jako puno Poljaka.

744
00:49:10,783 --> 00:49:15,161
- Ali gdje?
- Gdje god vi kažete, gospodine Arkadine.

745
00:49:15,246 --> 00:49:19,457
Posvuda. Posvuda.

746
00:49:49,238 --> 00:49:53,199
barunica von Nagel.

747
00:49:53,284 --> 00:49:56,745
Nagel? Barunica Nagel?
Oh, ne bi se vratila u Poljsku.

748
00:49:56,871 --> 00:49:59,998
Ne onako kako sada stvari stoje.
Pokušajte London.

749
00:50:00,082 --> 00:50:04,377
Nagel? Da. Odlikovali su je naši
ljudi i Francuzi. Divna djevojka.

750
00:50:04,503 --> 00:50:07,464
Nagel? Mislim da radi u Parizu.

751
00:50:07,548 --> 00:50:11,259
Ona je u jednoj od velikih modnih kuća.
Dior, mislim. Ona je vendeuse.

752
00:50:11,385 --> 00:50:13,303
- Što?
- Prodavačica.

753
00:50:13,387 --> 00:50:15,180
Dobro. Imam nešto što želim kupiti.

754
00:50:15,306 --> 00:50:18,224
Pa, ona živi ovdje.
Naravno. Sjećam te se.

755
00:50:18,309 --> 00:50:20,560
Ti si gospodin
koji je bio ovdje neki dan.

756
00:50:20,686 --> 00:50:23,730
Pa, žao mi je, monsieur, ali barunica
neće doći do kasno večeras.

757
00:50:23,856 --> 00:50:26,733
Ima dogovorenu večeru.
Oh, hvala vam, monsieur.

758
00:50:26,859 --> 00:50:30,570
Mislim da bi moglo biti s gospodinom
koji joj je donio prekrasno cvijeće...

759
00:50:30,696 --> 00:50:32,697
samo dan nakon što ste bili ovdje.

760
00:50:32,782 --> 00:50:34,783
Bio je krupan, visok čovjek.

761
00:50:34,909 --> 00:50:38,036
S bradom.
Da. S bradom.

762
00:50:38,162 --> 00:50:40,288
sommelier.

763
00:50:40,414 --> 00:50:42,916
- Kriminalno podzemlje u Varšavi?
- Mmm.

764
00:50:45,753 --> 00:50:48,254
Istina je da godinu i nešto...

765
00:50:48,381 --> 00:50:51,299
Vidio sam nešto malo
te vrste stvari.

766
00:50:53,511 --> 00:50:55,887
Nije bilo tako zabavno
kao što možda mislite.

767
00:50:55,971 --> 00:50:59,641
- Kriminalci nikad nisu baš zabavni.
- To je zato što su neuspjesi.

768
00:50:59,767 --> 00:51:02,727
Oni koji zarađuju pravi novac
ne ubrajaju se u kriminalce.

769
00:51:02,853 --> 00:51:08,775
- Ovo je klasna razlika, a ne etički problem.
- Za kriminal.

770
00:51:08,859 --> 00:51:11,569
- Pretpostavljam da želiš da ti pričam o Sophie.
- Sophie?

771
00:51:11,654 --> 00:51:14,948
Bila je, tih godina,
najvažniji kriminalac u Poljskoj.

772
00:51:15,074 --> 00:51:17,742
Ipak, snašli smo se
da je izbace iz posla.

773
00:51:17,827 --> 00:51:19,953
- "Mi"?
- Bilo nas je nekoliko.

774
00:51:21,414 --> 00:51:23,998
Mlade djevojke.

775
00:51:24,125 --> 00:51:28,962
I neću vam se pretvarati da nismo
prilično oduševljen što sam dio tajne policije.

776
00:51:29,088 --> 00:51:32,799
Također, u mom slučaju,
našoj je obitelji novac bio prijeko potreban.

777
00:51:32,925 --> 00:51:35,051
Bili smo nekakve drvene patke.

778
00:51:35,136 --> 00:51:38,263
- Kako to zoveš? Mamac?
- Hoćeš reći da su te koristili za prikupljanje dokaza.

779
00:51:38,389 --> 00:51:41,474
Ah, bio je to stvarno gadan posao.

780
00:51:41,600 --> 00:51:44,602
Družina se maskirala
kao plesna škola...

781
00:51:44,687 --> 00:51:47,272
kamo su išle mlade dame
naučiti tango.

782
00:51:47,356 --> 00:51:50,650
Žrtve, naravno,
završio u Južnoj Americi.

783
00:51:50,776 --> 00:51:53,069
Bilo mi je zapravo drago
biti koristan u njegovom razbijanju.

784
00:51:53,154 --> 00:51:55,071
Vođa je pobjegao.

785
00:51:55,156 --> 00:51:58,908
Oh, Sophie je živjela u inozemstvu
od tada, u velikom stilu.

786
00:51:58,993 --> 00:52:01,995
- Sophie. Kako se ono prezivala?
- Udala se prije mnogo godina.

787
00:52:02,079 --> 00:52:05,623
- Pa, kako joj je udano ime?
- Radoznao si.

788
00:52:05,750 --> 00:52:09,502
Prije nego što ti to kažem, trebao bih pitati
moji poslodavci za dopuštenje.

789
00:52:09,628 --> 00:52:13,757
Vaši poslodavci, barunice?
Ti si Vendeuse koja radi za trgovinu haljinama.

790
00:52:13,841 --> 00:52:16,092
To znači da ste prodali haljinu
njoj, zar ne?

791
00:52:16,177 --> 00:52:19,179
- Ona je dobra mušterija.
- Bila je više puta u vašoj radnji?

792
00:52:19,305 --> 00:52:22,682
- Svake godine, kad dođe u Pariz.
- Odakle dolazi?

793
00:52:23,809 --> 00:52:26,770
To je nešto što se ne smije reći,
Trebao bih razmisliti.

794
00:52:26,854 --> 00:52:32,025
Mislio sam da su jako strogi prema ljudima
s kriminalnim dosjeima u Argentini.

795
00:52:32,151 --> 00:52:34,027
- Ne Argentina. br.
- Oh?

796
00:52:34,153 --> 00:52:36,613
A ni Čile. br.

797
00:52:36,697 --> 00:52:39,282
Nemoj misliti da me možeš uhvatiti u zamku tako lako.

798
00:52:39,366 --> 00:52:42,160
Kladim se u par
sto dolara...

799
00:52:42,286 --> 00:52:44,204
Mogu vas uhvatiti u zamku, barunice.

800
00:52:44,330 --> 00:52:45,830
Neka bude 500.

801
00:52:47,458 --> 00:52:50,001
Više je sportski.

802
00:52:50,127 --> 00:52:52,837
Trista.
To je dovoljno sportski.

803
00:52:53,881 --> 00:52:57,467
Ovdje. Napiši Sophieno vjenčano ime
i adresa...

804
00:52:57,551 --> 00:53:00,303
a onda ćemo usporediti bilješke.

805
00:53:01,847 --> 00:53:05,725
Aha. Prvo ćemo imati
još malo romske glazbe.

806
00:53:05,810 --> 00:53:08,853
A ti ćeš mi kupiti još jednu bocu
od šampanjca.

807
00:53:08,938 --> 00:53:13,024
Onda poslije - samo iz zabave -
pokazat ćeš mi svoj novac.

808
00:53:13,108 --> 00:53:14,692
Kako želite.

809
00:53:14,819 --> 00:53:16,820
Ne, ne. stvarno ne mogu.

810
00:53:18,656 --> 00:53:20,865
Mrzim ljude koji prodaju informacije.

811
00:53:20,991 --> 00:53:24,202
Bio je još netko samo prošli tjedan
koji je želio znati istu stvar.

812
00:53:24,286 --> 00:53:27,247
- Što?
- Ah. O Sophie.

813
00:53:27,331 --> 00:53:31,751
Ah, kopanje po prošlosti.
Stvarno je previše odvratno.

814
00:53:31,877 --> 00:53:35,547
Ovdje. Uzmi to kao dar.
Uostalom, što je meni ta žena?

815
00:53:35,631 --> 00:53:38,842
Ne možete se buniti ako podmirim našu okladu.

816
00:53:38,926 --> 00:53:40,927
Tamo. Vidiš li što sam napisao?

817
00:53:45,015 --> 00:53:48,059
Nisam mu prišao ni milju.

818
00:53:49,562 --> 00:53:51,521
Bio je to Van Stratten
koji ti je prišao.

819
00:53:51,605 --> 00:53:52,939
Da.

820
00:53:54,066 --> 00:53:56,943
- Ja sam budala.
- Zašto?

821
00:53:59,280 --> 00:54:04,993
Barunice, budala je čovjek
koji dva puta plaća istu stvar.

822
00:54:06,453 --> 00:54:08,955
Arkadin i barunica.

823
00:54:09,039 --> 00:54:12,792
Zašto je Arkadin upadao
na istom poslu koji mi je dao?

824
00:54:12,918 --> 00:54:16,129
Nadao sam se da mu barunica nije rekla
gdje naći Sophie.

825
00:54:16,255 --> 00:54:18,715
Morao sam stići u Meksiko prije njega...

826
00:54:18,799 --> 00:54:22,260
jer sada je to bila utrka za Rainu.

827
00:54:22,386 --> 00:54:24,846
I ja sam se nadala poruci od Mily.

828
00:54:24,972 --> 00:54:27,515
Nisam se čuo s njom
dosta dugo.

829
00:54:30,352 --> 00:54:34,564
Ne gospodine. Nema poruke.
Ali ima te netko vidjeti.

830
00:54:39,236 --> 00:54:41,779
Hoćeš li me pozvati na piće?

831
00:54:41,864 --> 00:54:45,116
hajde
Valjda imamo vremena za jedno.

832
00:54:45,200 --> 00:54:48,786
Oh, da. I tu je još netko
čeka te.

833
00:54:52,291 --> 00:54:54,626
Izbjegavao si me. Zašto?

834
00:54:55,711 --> 00:54:57,962
Nadam se da nije zbog mog oca.

835
00:54:58,047 --> 00:55:00,632
Ne, bio sam odsutan.
Beograd, Zürich.

836
00:55:00,716 --> 00:55:02,634
Čemu sve ovo skakanje?

837
00:55:02,718 --> 00:55:05,678
- Posao.
- Za mog oca?

838
00:55:05,763 --> 00:55:08,765
smiješno. Učinilo mi se da sam uhvatio pogled
njega ovdje u vašem hotelu.

839
00:55:08,849 --> 00:55:12,644
- Ali to nema smisla, zar ne?
- Ne vjeruješ mi, zar ne?

840
00:55:12,728 --> 00:55:15,063
To je stvarno zašto
Nisam te htio vidjeti.

841
00:55:15,189 --> 00:55:17,231
Misliš da ti treba vjerovati?

842
00:55:17,358 --> 00:55:19,943
smiješno. Isto tako i otac.

843
00:55:20,027 --> 00:55:21,945
Zašto smiješno?

844
00:55:22,029 --> 00:55:25,448
Jednostavno zato što nitko pri zdravoj pameti
mogao vjerovati bilo kojem od vas.

845
00:55:25,532 --> 00:55:28,910
Raina! što radiš
u sobi ovog čovjeka?

846
00:55:29,036 --> 00:55:31,704
To je moje pitanje, zar ne, oče?

847
00:55:31,830 --> 00:55:35,375
Da. I mislim da je bolje da i ja to pitam.
Što radiš ovdje?

848
00:55:35,501 --> 00:55:38,378
Nisi mogao znati da dolazim.
Ni sam nisam znao.

849
00:55:38,462 --> 00:55:41,881
- Imam posla s Van Strattenom.
- Posao? I dao si mi riječ.

850
00:55:42,007 --> 00:55:45,510
Njegova riječ. Dao mi je riječ
ne bi te više vidio.

851
00:55:45,594 --> 00:55:49,055
Oh, stvarno? I zakleo mi se
ne bi uzeo novac od tebe.

852
00:55:49,139 --> 00:55:52,016
- Koliko si jeftino došao?
- Pa, Van Stratten ‒

853
00:55:52,101 --> 00:55:54,310
Ne. Ja sada postavljam pitanja.

854
00:55:54,395 --> 00:55:57,730
15.000 dolara.
Pa, htjeli ste istinu, zar ne?

855
00:55:57,856 --> 00:56:01,192
Možete nas spasiti te staromodne melodrame
o tvojoj nevinoj kćeri...

856
00:56:01,276 --> 00:56:03,444
posve sama s opakim neženjom
u svojoj hotelskoj sobi.

857
00:56:03,570 --> 00:56:06,948
- Vratio sam se samo po svoje torbe.
Onda sam na putu iz zemlje.
- 15.000 dolara.

858
00:56:07,074 --> 00:56:10,034
- Svaki čovjek ima svoju cijenu.
- Da? Koja je vaša, gospodine Arkadine?

859
00:56:10,119 --> 00:56:14,372
200.000 švicarskih franaka? Znaš da je to bilo
osnova velikog bogatstva Arkadina?

860
00:56:14,456 --> 00:56:16,249
Pa, možda 15.000 dolara
bit će osnova moje.

861
00:56:16,375 --> 00:56:20,753
- Zamišljaš da ću ti to sada dati?
- Čovjeku je potreban novac da bi zaradio, gospodine Arkadine.

862
00:56:20,838 --> 00:56:23,673
Ne bih ni u snu pitao vašu kćer
da se udaš za mene sve dok sam švorc.

863
00:56:23,757 --> 00:56:27,385
- Oženiti te?
- To tijesto je počeo s brojkama biti
zarađen i na neki prljav način.

864
00:56:27,511 --> 00:56:29,929
Saznat ću kako.
A kad budem, tko zna?

865
00:56:30,014 --> 00:56:32,348
- Možda i sam jednog dana navijem Arkadina.
- Čuješ li?

866
00:56:32,433 --> 00:56:36,102
- Ti misliš o takvom čovjeku
u kojeg si zaljubljen ‒ ucjenjivač.
- Zašto ne mogu biti zaljubljena u njega?

867
00:56:36,228 --> 00:56:40,189
Unajmio me tvoj otac da malo radim
provjeravam za njega. Istrage, kao.

868
00:56:40,274 --> 00:56:43,901
- Pa, to je bila njegova ideja. Ne moj.
- To mi ne zvuči baš kao ucjena.

869
00:56:43,986 --> 00:56:48,072
- Ali ti nisi zaljubljena u njega.
- Ali izgleda da ste vi, oče,
natjerala ga da obeća da će me se držati podalje.

870
00:56:48,157 --> 00:56:51,617
Nikad nisam obećao da ću to učiniti! Sada ću
vidimo se kad god mogu ‒ posao ili bez posla!

871
00:56:51,702 --> 00:56:54,954
- Ali ti opet odlaziš.
- Samo kratko putovanje. Ako budem imao sreće, možda bude i posljednji.

872
00:56:55,080 --> 00:56:58,624
Idete u Španjolsku, zar ne?
Vidimo se tamo na povratku iz Meksika.

873
00:56:58,751 --> 00:57:02,628
Volio bih da me prestaneš imati
pratio i špijunirao svaku minutu, oče.

874
00:57:02,713 --> 00:57:05,381
Iskreno, dosta mi je živjeti takav život
skupog ciganina.

875
00:57:05,466 --> 00:57:08,760
Raina, nema potrebe raspravljati o tome
s Van Strattenom.

876
00:57:08,844 --> 00:57:12,180
Znaš, tvoj život može biti kakav god želiš.
Došli smo u Pariz samo zato što ‒

877
00:57:12,306 --> 00:57:15,933
Zato što sam rekao da to želim.
I to zato što sam se nadala da ću vidjeti Guya.

878
00:57:16,018 --> 00:57:19,103
Vidite, gospodine Arkadine?

879
00:57:19,229 --> 00:57:23,024
Bojim se da stvari idu na bolje
samo malo izvan tvoje kontrole.

880
00:57:23,317 --> 00:57:27,278
Barunica mi je dala
ime Sophienog muža, Oskara, ovisnika o drogama.

881
00:57:27,362 --> 00:57:29,781
On je bio moj sljedeći izvor informacija.

882
00:57:29,865 --> 00:57:32,241
♪♪

883
00:57:32,326 --> 00:57:36,913
Angažirao si me da puštam moju glazbu
za zabavno krstarenje.

884
00:57:36,997 --> 00:57:39,207
Zadovoljstvo.

885
00:57:40,250 --> 00:57:42,960
Ne znam koliko dugo
bili smo vani na ovom brodu.

886
00:57:43,087 --> 00:57:47,131
- Koliko sam dana bez svog -
- Bez tvog heroina?
Nije li to stvar koju koristite?

887
00:57:47,216 --> 00:57:50,051
- Nisi ga bacio?
- Dobit ćeš svoje smeće kad počneš pričati.

888
00:57:50,177 --> 00:57:53,387
- Neću govoriti. Neću ti ništa reći.
- Moramo još jednom proći kroz ovo.

889
00:57:53,514 --> 00:57:55,389
- Bio si u braku sa Sophie.
- Još uvijek jesam.

890
00:57:55,516 --> 00:58:00,019
- Pa, dobila je novog muža.
- Neka velika zverka ovdje u Meksiku.

891
00:58:00,145 --> 00:58:03,147
hej Misliš da se nikad nije razvela.
Je li to to?

892
00:58:03,232 --> 00:58:07,443
- Dakle, to je bigamija. Je li to bigamija?
- Neću govoriti!

893
00:58:09,071 --> 00:58:13,074
U redu. U redu, propalice.
Samo ćemo te držati ovdje dok to ne učiniš.

894
00:58:14,368 --> 00:58:17,537
Što želiš da ti kažem?

895
00:58:17,663 --> 00:58:21,666
Želim da mi ispričaš o Sophienoj bandi.
Sve o tome. Sve što se dogodilo.

896
00:58:21,750 --> 00:58:24,001
Prvo bi me mogao ubiti.

897
00:58:25,212 --> 00:58:27,171
Možda ću morati.

898
00:58:30,384 --> 00:58:32,635
Pa, nisam ga morao ubiti.

899
00:58:32,719 --> 00:58:35,179
Napokon je Oskar sve prosuo.

900
00:58:35,264 --> 00:58:37,557
Rekao mi je to
on je bio Sophien pravi muž...

901
00:58:37,683 --> 00:58:41,644
i da je njezin brak s umirovljenim
Meksički general nije bio legalan.

902
00:58:45,232 --> 00:58:47,692
Ispričao mi je sve o njoj...

903
00:58:47,776 --> 00:58:49,902
i njezina veza s Arkadinom.

904
00:58:53,448 --> 00:58:54,907
Vašu putovnicu, molim.

905
00:58:56,827 --> 00:58:58,744
Oni će biti vraćeni u zračnoj luci.

906
00:58:58,871 --> 00:59:01,497
Izbaciti me iz zemlje?
Bolje mi daj priliku da se spakiram.

907
00:59:01,582 --> 00:59:05,042
- Postoji netko u Mexico Cityju
tko bi te želio vidjeti.
- Tko je to?

908
00:59:05,127 --> 00:59:07,211
La Señora Jesús Martínez,
žena generala Martíneza.

909
00:59:07,337 --> 00:59:09,255
- Sophie?
- Poznajete gospođu?

910
00:59:09,339 --> 00:59:12,717
- Pa, ne poznajem je baš.
- Nema veze, señor. Uskoro ćeš.

911
00:59:26,940 --> 00:59:30,193
Sjednite, gospodine.
Stavljamo te na avion za sat vremena.

912
00:59:30,277 --> 00:59:32,778
Ali prvo bih želio čuti
što imaš za reći za sebe.

913
00:59:32,863 --> 00:59:36,574
Žao mi je, ali stvarno nemam puno
bilo što da kažem u svoje ime, madame Radzweickz.

914
00:59:36,658 --> 00:59:39,535
Señora Jesús Martínez.

915
00:59:39,620 --> 00:59:44,040
Ovo ovdje je moj muž. Valjda ti je Oskar rekao
da general, moj muž, nije ‒

916
00:59:44,124 --> 00:59:48,252
Da, ali nemoj misliti da te pokušavam osramotiti.
Ništa mi ne radite, g. pametnjakoviću.

917
00:59:48,378 --> 00:59:52,089
Odat ću ti jednu tajnu.
To je Oskar za kojeg nikad nisam bila u braku.

918
00:59:52,174 --> 00:59:56,886
Sada je star,
i on je – on se nagovorio na to.

919
00:59:56,970 --> 00:59:59,263
Čovjek mora zadržati malo ponosa...

920
00:59:59,389 --> 01:00:03,184
i ne zarađuje puno igrajući
koncertina, jadni mali, pa...

921
01:00:03,310 --> 01:00:05,603
Dopuštam mu da me ucjenjuje.

922
01:00:05,687 --> 01:00:10,191
Ne puno. Tek toliko da nastavim
njegovo samopoštovanje.

923
01:00:12,986 --> 01:00:15,363
- I ti.
- Ja sam taj koji ima pitanja.

924
01:00:15,489 --> 01:00:19,200
Ti si taj koji se baca
izvan zemlje, g. pametnjakoviću.

925
01:00:19,326 --> 01:00:22,078
Ljudi koji muče druge ljude.
Za što ne idem.

926
01:00:22,162 --> 01:00:26,249
- Jadni mali Oskar. Zašto ga moraš dizati?
- Volio bih da pokušaš razumjeti.

927
01:00:26,333 --> 01:00:28,626
- Uključen sam u ozbiljnu istragu.
- Istraga!

928
01:00:30,504 --> 01:00:34,840
Zašto ne ostaviti na miru ljude kojima smeta
vlastiti posao i ne povrijediti druge ljude?

929
01:00:34,967 --> 01:00:38,552
vjenčani smo.
Imam legitiman posao.

930
01:00:38,679 --> 01:00:44,016
Nema ništa protiv mene što nije
sve gotovo i davno gotovo.

931
01:00:44,101 --> 01:00:46,477
Dakle, što tražiš?

932
01:00:46,561 --> 01:00:50,731
Samo želim provjeriti s vama nekoliko imena.
to je sve Ljudi koji su radili za vas u Varšavi.

933
01:00:50,857 --> 01:00:53,150
Sve si to dobio od Oskara.

934
01:00:53,235 --> 01:00:55,695
Da. Athabadze.

935
01:00:57,572 --> 01:01:00,491
Jakob Zouk i momak s klin nogom.

936
01:01:00,575 --> 01:01:03,202
Vidio sam da je jedan izvukao ribu
luke u Napulju.

937
01:01:04,246 --> 01:01:06,163
Je li to istina?

938
01:01:06,248 --> 01:01:09,041
Čini se da bi došao teretnjakom
sa Balkana. Preskočio je brod.

939
01:01:09,167 --> 01:01:11,544
Iz nekog razloga
izbo je tipa po imenu Bracco...

940
01:01:11,628 --> 01:01:13,838
zatim ga pokušao ispaliti
s policajcima.

941
01:01:14,881 --> 01:01:17,174
- Ako je izbo ovo, uh -
- Bracco.

942
01:01:17,259 --> 01:01:19,218
zašto je onda upotrijebio pištolj?

943
01:01:19,303 --> 01:01:21,304
Zašto ‒

944
01:01:21,388 --> 01:01:23,306
Nikad mi to nije palo na pamet.

945
01:01:23,390 --> 01:01:25,725
Dakle, dobili ste imena.
Što još želite?

946
01:01:25,851 --> 01:01:28,311
Želim da mi ispričaš o Athabadzeu.

947
01:01:30,897 --> 01:01:35,109
To je, uh, Van ili... Wasaw.

948
01:01:36,320 --> 01:01:38,696
- Atha -
- Što s njim?

949
01:01:38,780 --> 01:01:41,240
Volio bih da mi kažeš
što ste mislili o njemu.

950
01:01:41,366 --> 01:01:44,035
Bila sam ludo zaljubljena u njega, gospodine.

951
01:01:45,454 --> 01:01:49,707
- Ali što ti je sve ovo?
- Pa vidite, ja radim za Athabadzea.

952
01:01:49,833 --> 01:01:51,709
Naravno, sada ima drugačije ime.

953
01:01:51,793 --> 01:01:53,753
Naravno.

954
01:01:53,837 --> 01:01:55,796
Grgur Arkadin.

955
01:01:57,007 --> 01:02:00,384
- Znao si to?
- Prije mnogo godina.

956
01:02:04,264 --> 01:02:07,350
Chato, daj mi te albume s fotografijama.

957
01:02:07,434 --> 01:02:09,560
I nikad nisi ništa rekao?

958
01:02:09,686 --> 01:02:13,230
Ali sigurno ste shvatili
koliko je ta informacija vrijedila.

959
01:02:13,357 --> 01:02:16,776
Novac. Novac koji mi ne treba.

960
01:02:16,902 --> 01:02:20,279
Ali čak i da jesam, gospodine,
toliki novac nisam mogao iskoristiti.

961
01:02:20,364 --> 01:02:22,907
Nije da mi Wasaw nije dužan. On to radi.

962
01:02:22,991 --> 01:02:26,452
- 200.000 švicarskih franaka?
- Bio je u zlatu.

963
01:02:26,536 --> 01:02:28,454
On je posudio ovaj novac?

964
01:02:29,831 --> 01:02:32,583
Ako se tako sjeća.

965
01:02:32,667 --> 01:02:35,086
Daj mi staru.

966
01:02:36,296 --> 01:02:38,255
dođi ovamo

967
01:02:47,182 --> 01:02:49,141
Oskar.

968
01:02:52,062 --> 01:02:54,480
Tamo.

969
01:02:55,607 --> 01:02:58,150
Pretpostavljam da mora biti
pustio bradu nakon što te ostavio.

970
01:02:58,276 --> 01:03:01,529
Imao je bradu kad sam ga vidio
u Monte Carlu.

971
01:03:02,823 --> 01:03:05,366
Ali poznavao sam ga.

972
01:03:05,492 --> 01:03:07,618
To je bilo godinama kasnije.

973
01:03:07,702 --> 01:03:11,497
Sjedio je odmah do mene,
a on me nije poznavao.

974
01:03:11,623 --> 01:03:13,499
Zašto bi?

975
01:03:14,543 --> 01:03:17,795
Nije da se i on nije promijenio,
naravno.

976
01:03:17,879 --> 01:03:20,464
Ali zašto brada? ne znam

977
01:03:20,549 --> 01:03:24,176
Možda je to imalo veze s njegovim
kći koja raste. Ne bih ni ja znao.

978
01:03:25,470 --> 01:03:28,305
Ovo je čak i prvi put
Čuo sam za dijete.

979
01:03:28,390 --> 01:03:30,599
- Za koga je oženjen?
- Netko u Berlinu.

980
01:03:30,684 --> 01:03:32,852
- Da?
- Umrla je kad se Raina rodila.

981
01:03:32,978 --> 01:03:35,146
Ah.

982
01:03:35,272 --> 01:03:39,900
Jedini put sam ga poslije vidio
bio te noći u kasinu.

983
01:03:41,194 --> 01:03:44,905
Kad je ustao iz igre
i prešao na rulet...

984
01:03:45,031 --> 01:03:50,494
neko je šapnuo,
— Ode slavni Grgur Arkadin.

985
01:03:50,620 --> 01:03:55,666
Tako sam saznao
što se dogodilo mom dečku...

986
01:03:55,750 --> 01:03:57,710
i novac.

987
01:03:57,794 --> 01:03:59,712
Namjeravao sam razgovarati s njim.

988
01:03:59,838 --> 01:04:03,799
"Zdravo, Wasaw", namjeravala sam reći.
„Gdje je novac koji si mi ukrao?

989
01:04:03,884 --> 01:04:08,679
"Gdje su zlatnici koje sam spremio
u mojim starim ladicama, Wasaw?

990
01:04:08,763 --> 01:04:12,766
Sada kada ste veliki g. Arkadin,
možda bi si mogao priuštiti da mi vratiš novac."

991
01:04:15,312 --> 01:04:17,271
Ali nisam.

992
01:04:20,275 --> 01:04:26,113
Bilo je to staro, teško, usamljeno
vrsta pogleda u njegovim očima.

993
01:04:28,533 --> 01:04:31,494
Mislio sam na svu zabavu
imali smo zajedno.

994
01:04:31,578 --> 01:04:34,497
Osim toga, pobjeđivao je.

995
01:04:34,581 --> 01:04:37,416
Igrao sam njegove brojeve,
a i ja sam pobjeđivao.

996
01:04:37,542 --> 01:04:41,337
Puno više od onoga što je uzeo
od mene prije toliko godina...

997
01:04:41,421 --> 01:04:43,672
čak i računajući kamate.

998
01:04:43,757 --> 01:04:47,635
Pa sam pomislio...

999
01:04:47,761 --> 01:04:51,263
“Ovdje se toliko namučio
biti netko drugi.

1000
01:04:51,389 --> 01:04:53,349
Zašto bih mu pokvario?"

1001
01:04:56,603 --> 01:05:00,898
Imao sam svoj novac
20 godina prije.

1002
01:05:10,951 --> 01:05:12,952
Sada možete ići, gospodine.

1003
01:05:17,541 --> 01:05:19,583
A kad vidiš svog šefa...

1004
01:05:19,668 --> 01:05:22,044
reci mu od mene da bi mogao
ostaviti dovoljno na miru.

1005
01:05:22,128 --> 01:05:25,923
- Hoćeš reći da se ne mora brinuti za tebe?
- Zašto se netko brine?

1006
01:05:26,007 --> 01:05:29,051
On je milijarder s novim imenom.

1007
01:05:29,135 --> 01:05:32,012
Pa Oskar uzima drogu.

1008
01:05:33,390 --> 01:05:35,891
Neka oboje imaju ono što im treba.

1009
01:05:42,691 --> 01:05:44,733
To je tvoj dogovor, draga.

1010
01:05:54,327 --> 01:05:57,162
- Da?
- Zove vas gospodin Arkadin.

1011
01:05:57,289 --> 01:05:59,748
- U redu.
- Kako si, Van Stratten?

1012
01:05:59,833 --> 01:06:02,710
Ne može biti bolje, Arkadine.
Napokon sam dobio robu za tebe.

1013
01:06:02,836 --> 01:06:06,755
- Što?
- Prljavština. Sve to. Od prije '27.

1014
01:06:06,840 --> 01:06:09,341
- Možete li to dokazati?
- Na međugradski telefon?

1015
01:06:09,467 --> 01:06:12,636
Dođi i razgovaraj sa mnom.
Želim sada razgovarati s tobom.

1016
01:06:12,721 --> 01:06:15,514
Mislim da ne razumiješ.
Ja sam u Mexu ‒

1017
01:06:21,980 --> 01:06:25,107
Ti - nisi znao
Bio sam s ove strane oceana.

1018
01:06:25,191 --> 01:06:28,193
Ovo je vaše prvo putovanje u Meksiko?
to je moje.

1019
01:06:28,320 --> 01:06:30,654
Čini se da se prema vama ponaša prilično dobro, ha?

1020
01:06:30,739 --> 01:06:34,325
Ovaj dio hotela je privatan.
Čuvaju ga za mene.

1021
01:06:34,451 --> 01:06:37,494
- Pretpostavljam da ste vlasnik hotela.
- Pa, zapravo ‒

1022
01:06:37,621 --> 01:06:39,538
u redu

1023
01:06:39,664 --> 01:06:42,666
- Što ona kaže?
- Chiquita kaže da želi ići na skijanje na vodi.

1024
01:06:42,792 --> 01:06:45,919
To je zabavan sport. Htjela bih sama probati.

1025
01:06:46,046 --> 01:06:50,132
- Da. Izgledali biste stvarno slatko u paru vodenih skija.
- Oh, misliš da bi to bilo smiješno?

1026
01:06:50,216 --> 01:06:52,676
Slikat ću te.
Možete procijeniti sami.

1027
01:06:52,761 --> 01:06:55,721
- Gospodin Arkadin bi izgledao točno kao Neptun.
- WHO?

1028
01:06:55,805 --> 01:06:58,807
Neptun. Bio je bog mora.

1029
01:06:58,892 --> 01:07:01,185
- Da? Jeste li to znali?
- Ne.

1030
01:07:01,311 --> 01:07:04,563
To sam i mislio.
Oboje smo par kretena.

1031
01:07:04,689 --> 01:07:08,859
Večeras odlazim.
Prodajte naše meksičke pezose i kupujte čileanske.

1032
01:07:08,985 --> 01:07:14,490
Zapamtite što sam rekao o bakru. Oh, i, uh,
nabavite Chiquiti mali poklon za uspomenu na nas.

1033
01:07:14,574 --> 01:07:16,700
Provjeriti.

1034
01:07:20,288 --> 01:07:23,123
- Našao sam Sophie.
- Sophie.

1035
01:07:23,249 --> 01:07:27,294
Ona je udana novac, ali karakter
poznat kao Oskar njezin pravi muž.

1036
01:07:27,420 --> 01:07:30,047
- On je ucjenjuje.
- Oh?

1037
01:07:30,173 --> 01:07:33,884
- Sve ću detalje staviti u svoje izvješće.
- Zaboravi na vaše izvješće.

1038
01:07:33,968 --> 01:07:37,304
- Ali smeta mi.
Bit ću plaćen za to. Sjećaš se?
- Reci mi što znaš.

1039
01:07:37,430 --> 01:07:41,183
Nekada u Varšavi,
Za Sophie je radilo devet muškaraca.

1040
01:07:41,267 --> 01:07:45,270
Četvero je mrtvih. Dvojica su iza pegle
zastor, tako da vam ne mogu praviti probleme.

1041
01:07:45,397 --> 01:07:49,692
Oskar je ovdje. Ostaje netko
u Njemačkoj zvan Jakob Zouk.

1042
01:07:49,776 --> 01:07:52,861
- I još jedan.
- A ovaj drugi čovjek?

1043
01:07:52,946 --> 01:07:54,863
Što smjera?

1044
01:07:54,948 --> 01:07:57,741
- Kaže da želi ići na skijanje na vodi.
- Neki dokaz?

1045
01:07:57,826 --> 01:08:00,869
Ne dok te ne slikam.
žao mi je zaboravio sam Sramežljivi ste pred kamerom.

1046
01:08:00,954 --> 01:08:02,955
- Prestani pokušavati biti smiješan.
- Mislim da je smiješno!

1047
01:08:03,039 --> 01:08:06,458
Rođeni ste blizu Tiflisa. Vaše pravo ime
je Wasaw Athabadze. Mislim da je to smiješno.

1048
01:08:06,584 --> 01:08:08,711
- Tko kaže da je to moje ime?
- Oskar. Isto bi i Sophie ‒

1049
01:08:08,795 --> 01:08:12,172
Pokušavaš li mi reći
najozbiljnije da...

1050
01:08:12,298 --> 01:08:14,258
Pripadao sam ovoj bandi?

1051
01:08:14,342 --> 01:08:15,884
Pripadao si Sophie.

1052
01:08:21,474 --> 01:08:23,434
ja ‒

1053
01:08:23,560 --> 01:08:26,103
Ovaj čovjek u Njemačkoj -
Može li i mene identificirati?

1054
01:08:26,229 --> 01:08:29,273
Zouk je na sigurnom, g. Arkadin.
On je u zatvoru.

1055
01:08:30,692 --> 01:08:32,860
Kad smo već kod zatvora...

1056
01:08:32,986 --> 01:08:34,945
ima neka gospoda
čeka da razgovara s tobom.

1057
01:08:35,029 --> 01:08:37,990
- Pa, reci im da sam zauzet.
- Mislim da bi ti bilo pametnije da ih vidiš.

1058
01:08:38,116 --> 01:08:40,743
Oni su iz policije,
i žele vas odvesti do vašeg aviona.

1059
01:08:40,827 --> 01:08:42,953
- Oh, i još nešto.
- Da?

1060
01:08:43,037 --> 01:08:46,206
Ove stvari koje tvrdiš
saznati za mene ‒

1061
01:08:46,332 --> 01:08:48,834
ne govori o njima mojoj kćeri.

1062
01:08:48,960 --> 01:08:52,254
- Imam tvoju riječ o tome?
- Moja riječ? Koliko ti to vrijedi?

1063
01:08:52,338 --> 01:08:56,550
Možda čovjek poput tebe ne može shvatiti
kako je to imati savjest...

1064
01:08:56,676 --> 01:08:58,677
a pamćenja uopće nema.

1065
01:09:00,138 --> 01:09:05,017
Zamišljaš da je ugodno biti sramljen
nečega čega se ne možeš ni sjetiti?

1066
01:09:07,604 --> 01:09:11,315
Na putu za Njemačku
Svratio sam u Španjolsku vidjeti Rainu.

1067
01:09:11,399 --> 01:09:13,317
Hoće li svi putnici nastaviti ‒

1068
01:09:13,401 --> 01:09:15,986
Namjeravao sam ići u Njemačku,
znaš, za Božić.

1069
01:09:16,112 --> 01:09:19,573
Ali, naravno, ogre mi nije dopustio,
pa sam došao u Španjolsku da ga ovdje čekam.

1070
01:09:19,699 --> 01:09:22,242
I tvoj otac ide u Njemačku?
Provjeravaš me, ha?

1071
01:09:22,368 --> 01:09:24,912
Pa, znaš tata. Ne može si pomoći.

1072
01:09:25,038 --> 01:09:28,957
Kontrašpijunaža, misterij.
Ipak je on Rus.

1073
01:09:29,042 --> 01:09:31,168
- Hm.
- To je za njega dah života.

1074
01:09:31,294 --> 01:09:34,129
hej čekaj malo
Zašto misliš da je on Rus?

1075
01:09:34,214 --> 01:09:37,174
- Pa ja sam mu kći.
- Ne zna ni sam.

1076
01:09:38,718 --> 01:09:41,303
- Stvarno nema!
- Je li ti to rekao?

1077
01:09:41,387 --> 01:09:43,305
- Što je s poznatom amnezijom?
- Amnezija?

1078
01:09:43,389 --> 01:09:47,768
Izgled. Godine 1927. vaš se otac našao sam
u Zürichu bez imalo sjećanja.

1079
01:09:47,852 --> 01:09:48,852
Nije znao tko je,
gdje on‒

1080
01:09:50,146 --> 01:09:53,065
Kad sam stigao u München...

1081
01:09:53,191 --> 01:09:55,984
Imao sam još jedno iznenađenje
čeka me.

1082
01:10:05,078 --> 01:10:06,995
- Policija.
- da
- Jawohl.

1083
01:10:07,080 --> 01:10:08,997
U redu. što hoćeš

1084
01:10:09,082 --> 01:10:12,918
Ponašamo se kao ljubaznost talijanske policije.

1085
01:10:13,044 --> 01:10:15,587
Ovo je pitanje, uh, ubojstva.

1086
01:10:15,713 --> 01:10:18,549
- To se dogodilo u Italiji? Ubod nožem?
- da Zapravo ‒

1087
01:10:18,633 --> 01:10:23,011
Vrlo je zanimljivo učiti
kako si to znao.

1088
01:10:23,096 --> 01:10:26,348
- Znao sam to.
- Pa čovjek je umro točno preda mnom.

1089
01:10:26,432 --> 01:10:30,477
Pa poslala nas je talijanska policija
fotografija žrtve.

1090
01:10:32,772 --> 01:10:34,857
Ovo je stari slučaj.
Već je dogovoreno.

1091
01:10:34,941 --> 01:10:38,277
Zašto me jednostavno ne pustiš?
Gospodin Arkadin priređuje zabavu.

1092
01:10:38,361 --> 01:10:40,279
- Moram dobiti ‒
- Arkadin?

1093
01:10:40,405 --> 01:10:42,322
- Grgur Arkadin?
- Točno.

1094
01:10:49,706 --> 01:10:51,915
Ali nisi na putu za njegov hotel.

1095
01:10:52,000 --> 01:10:55,168
Oh, da, jesam. Upravo sam se predomislio.

1096
01:10:55,295 --> 01:10:57,170
- Aha.
- Uh ‒

1097
01:10:57,297 --> 01:11:01,049
Donijet ćemo fotografiju
u stan gospodina Arkadina.

1098
01:11:04,971 --> 01:11:09,725
- Da?
- Uh, on kaže, uh,
"Lijepo se provedite na zabavi, molim."

1099
01:11:09,809 --> 01:11:12,185
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

1100
01:11:12,312 --> 01:11:16,064
- Sretan Božić.
- Reci mu hvala.

1101
01:11:24,407 --> 01:11:26,617
Da, hvala. Znam sve o tome.

1102
01:11:28,786 --> 01:11:30,746
♪♪

1103
01:11:48,514 --> 01:11:50,474
Oh!

1104
01:12:01,945 --> 01:12:04,029
- Sretan Božić.
- Ti se šališ?

1105
01:12:04,155 --> 01:12:07,532
Što je s čovjekom u zatvoru? Onaj ti
došao ovamo vidjeti. kako se on zove

1106
01:12:07,659 --> 01:12:11,578
- Znaš dobro kao i ja. Jakob Zouk. Nestao je.
- Otišla? Misliš pobjegao?

1107
01:12:11,704 --> 01:12:14,373
Ne. Vrijeme mu je skoro isteklo, a on umire,
pa su ga pustili van.

1108
01:12:14,499 --> 01:12:16,667
Živi u stanu
na Sebastianplatzu 16.

1109
01:12:16,751 --> 01:12:19,586
Ako on umire, onda nitko više nije ostao
za mene da brinem.

1110
01:12:19,712 --> 01:12:22,631
- Osim tebe, naravno.
- Nisam jedini.

1111
01:12:23,800 --> 01:12:25,884
Što je sa Sophie i Oskarom?

1112
01:12:29,555 --> 01:12:32,516
♪♪

1113
01:12:35,687 --> 01:12:37,562
Međugradskog operatera, molim.

1114
01:12:37,689 --> 01:12:41,149
Duga udaljenost? Želim nazvati.
Hitno je. Čekat ću na ovom broju.

1115
01:12:41,234 --> 01:12:43,944
Poziv je upućen gospođi Sophie Jesús Martínez
u Mexico Cityju.

1116
01:12:46,823 --> 01:12:49,533
Kaže gospodin dolje
zamolio ga da ovo dostavi.

1117
01:12:49,659 --> 01:12:51,576
Oh, hvala ti.
Danke schön.

1118
01:12:53,705 --> 01:12:55,580
- Da?
- Imate li fotografiju?

1119
01:12:55,707 --> 01:12:59,626
Oh, još ga nisi pogledao?
Molim. Učinite to, g. Van Stratten.

1120
01:12:59,752 --> 01:13:03,922
Kao što kažemo, postoji razlog za vjerovanje
da ste poznavali žrtvu ubojstva.

1121
01:13:34,787 --> 01:13:36,705
- Van Stratten.
- Da?

1122
01:13:36,789 --> 01:13:39,416
- O tom tvom pozivu. Taj poziv -
- Što s tim?

1123
01:13:41,127 --> 01:13:43,086
Kakav poziv?

1124
01:13:43,171 --> 01:13:47,299
Oh, čini se da je gospodin Van Stratten želio
osobno razgovarati s određenom gospođom...

1125
01:13:48,342 --> 01:13:50,761
Jesús Martini ili Martínez.

1126
01:13:50,845 --> 01:13:52,763
Zašto zoveš Sophie?

1127
01:13:52,847 --> 01:13:55,932
Samo slutnja. Dobro?

1128
01:13:56,059 --> 01:14:00,270
Madame Martínez nije dostupna.
Čini se da je mrtva.

1129
01:14:00,396 --> 01:14:03,398
Možda g. Van Stratten
želio bi razgovarati s njezinom kućom.

1130
01:14:03,483 --> 01:14:07,152
Da. Da. sigurno bih.

1131
01:14:07,278 --> 01:14:09,654
♪♪

1132
01:14:30,343 --> 01:14:32,469
Nema potrebe zvati Meksiko.

1133
01:14:34,388 --> 01:14:36,348
Što se dogodilo Sophie?

1134
01:14:36,474 --> 01:14:40,352
Je li dobila kao Mily?
S nožem?

1135
01:14:40,436 --> 01:14:42,145
A Oskar?

1136
01:14:42,271 --> 01:14:45,357
Pitao sam se ima li smisla
pokušavajući ga nazvati.

1137
01:14:45,483 --> 01:14:49,027
- Zašto?
- Ne znam. Zaželi mu sretan Božić.

1138
01:14:53,199 --> 01:14:55,200
Uzalud biste gubili vrijeme.

1139
01:14:55,284 --> 01:14:59,121
Policajci u Napulju ubili su tipa s
drvenu nogu. Misle da je on ubio Bracca.

1140
01:14:59,205 --> 01:15:03,166
Ali mislim da je tog Bracca ubo nožem čovjek
on i peg nogu su pokušavali ucijeniti.

1141
01:15:03,292 --> 01:15:06,461
- To je teorija.
- I mogao bih to dokazati
ako ucjenjivači nisu mrtvi.

1142
01:15:08,214 --> 01:15:10,799
Nisu svi mrtvi,
gospodine Van Stratten.

1143
01:15:10,883 --> 01:15:13,385
Da. Zatim je tu bila Mily.

1144
01:15:13,469 --> 01:15:15,679
Jadno dijete.
Sve što je učinila bilo je predati poruku.

1145
01:15:15,805 --> 01:15:17,848
Ne pokušavaj se pretvarati da nije
u tome s tobom.

1146
01:15:17,932 --> 01:15:20,517
- Nije ni znala koja su to imena
Mislilo se na Sophie ili Bracco!
- Što?

1147
01:15:20,601 --> 01:15:23,937
Da. I Sophie je znala sve o tebi.
Znala je godinama i nije je bilo briga!

1148
01:15:24,063 --> 01:15:26,022
Živi i pusti živjeti.
To je bio Sophien moto.

1149
01:15:26,149 --> 01:15:30,902
- Zašto mi prije nisi rekao za ovo?
- Nisam znao da je u opasnosti.

1150
01:15:32,572 --> 01:15:34,489
To je trebalo biti očito.

1151
01:15:40,163 --> 01:15:43,081
♪♪

1152
01:15:44,667 --> 01:15:46,668
Bracco i Mily.

1153
01:15:46,752 --> 01:15:49,462
Sophie i Oskar.

1154
01:15:49,589 --> 01:15:52,924
Sada je tu samo Jakob Zouk.
Još samo jedan.

1155
01:15:53,009 --> 01:15:55,051
Sigurno ne gubite broj?

1156
01:15:58,431 --> 01:16:00,390
Tebi, Van Stratten.

1157
01:16:05,605 --> 01:16:07,731
Pitaj me zašto ‒

1158
01:16:07,815 --> 01:16:09,774
zašto je bio
odbaciti sve...

1159
01:16:09,859 --> 01:16:12,485
to bi se moglo sjetiti
ta njegova jadna mala tajna.

1160
01:16:14,614 --> 01:16:17,157
Rekao bih da je sve to zbog Raine.

1161
01:16:18,492 --> 01:16:22,245
Na tu je pomisao odmah poludio
da bi mogla saznati za njega.

1162
01:16:22,330 --> 01:16:25,040
Pa, ti si sljedeći.
Čuva me za posljednji.

1163
01:16:25,124 --> 01:16:29,711
Obavio sam sav prljavi posao. Jedini način
Mogao bih se spasiti spašavajući tebe, skrivajući te.

1164
01:16:29,795 --> 01:16:33,256
Zato si tako važan.
Ti si posljednji živući član bande.

1165
01:16:33,382 --> 01:16:36,092
Banda, šman.
Pripadao sam mnogim bandama.

1166
01:16:36,177 --> 01:16:38,678
- Da, znam.
- Dakle, tko je jednom rekao da si ti šef?

1167
01:16:38,804 --> 01:16:43,058
Dakle, sada ima n-ime. On je bogat. Samo naprijed.
Uzmi dio novca od njega.

1168
01:16:43,142 --> 01:16:45,352
Ali za ovo moraš
istjerati me na hladnoću?

1169
01:16:45,478 --> 01:16:48,438
Mogao bi biti ovdje svakog trenutka.
Dao sam mu tvoju adresu.

1170
01:16:48,522 --> 01:16:50,982
- Misliš ovdje?
- To je bilo prije nego što sam znao da je on ‒

1171
01:16:51,067 --> 01:16:53,568
- Ubojica, Schmiller. Moraš to dokazati.
- Dokazati?

1172
01:16:53,653 --> 01:16:57,656
Da. Veliki važan čovjek kao što je ovaj
nešto što ne bi trebao raditi...

1173
01:16:57,782 --> 01:16:59,574
moram dobro dokazati.

1174
01:16:59,659 --> 01:17:03,954
Oskar i Sophie pronađeni su mrtvi
u jarku u Mexico Cityju s prerezanim grkljanima.

1175
01:17:04,038 --> 01:17:07,540
- Upravo sam to saznao
na međugradskom telefonu.

1176
01:17:07,667 --> 01:17:10,627
- Samo naprijed i nasmij se.
- Ne smijem se. kašljem.

1177
01:17:10,753 --> 01:17:13,797
Pa, samo naprijed i nakašljite se!
Umri ako ti je srce za to.

1178
01:17:13,923 --> 01:17:16,800
mlad sam. Ne želim završiti
s nožem u utrobi!

1179
01:17:16,884 --> 01:17:21,596
Tamo gdje idem, nitko mi ne bi smetao.
Ja se ne bojim, ali ti jesi.

1180
01:17:21,681 --> 01:17:23,598
Dakle, bolje počni trčati.

1181
01:17:23,683 --> 01:17:26,351
Trčanje? kamo?

1182
01:17:26,477 --> 01:17:28,645
Veliki je to svijet, gospodine.

1183
01:17:28,771 --> 01:17:32,941
Ne tako velik kad te Arkadin juri.
Osim toga, on posjeduje polovicu.

1184
01:17:33,025 --> 01:17:36,653
- Pa što hoćeš od mene?
- Poznavali ste ga u Varšavi.

1185
01:17:36,779 --> 01:17:39,823
Ti si posljednji živi koji je to učinio.
Sve dok te mogu održati na životu ‒

1186
01:17:39,907 --> 01:17:42,659
♪♪

1187
01:17:43,869 --> 01:17:48,707
- ♪♪- On je ovdje. Dolazi gore.
Moramo otići odavde i sakriti se.

1188
01:17:48,833 --> 01:17:50,834
- Hej. Gospodin. Gospodin.
- Hajdemo.

1189
01:17:50,960 --> 01:17:53,128
Daj mi moju deku.

1190
01:17:53,212 --> 01:17:55,880
Ideš sa mnom.
Mora postojati nešto što želiš.

1191
01:17:56,007 --> 01:18:00,135
- Nešto o čemu ste sanjali sve te godine u zatvoru.
- Ali ovaj kasni Badnjak.
Kako si mogao ići u kupovinu?

1192
01:18:00,219 --> 01:18:01,553
- Što je?
- Kamo ideš?

1193
01:18:01,679 --> 01:18:03,847
- Moramo izaći.
- Ali ovaj put nije van, gospodine.

1194
01:18:03,973 --> 01:18:05,890
- Kojim putem?
- Onuda.

1195
01:18:05,975 --> 01:18:08,685
Slušati. Što god želiš...

1196
01:18:08,811 --> 01:18:10,979
Donijet ću vam ga, g. Zouk.

1197
01:18:11,063 --> 01:18:15,108
Ako moram počiniti pljačku, palež
ili ubojstvo, imat ćeš ga!

1198
01:18:18,321 --> 01:18:20,739
Pusti me barem da uzmem hlače.

1199
01:18:20,823 --> 01:18:24,659
- Što će ti hlače?
- Što da radim bez njih?

1200
01:18:24,744 --> 01:18:25,910
hajde

1201
01:18:27,079 --> 01:18:29,080
♪♪

1202
01:18:36,422 --> 01:18:38,423
♪♪

1203
01:18:41,427 --> 01:18:43,845
Zar nemaš osjećaja za pristojnost?

1204
01:18:43,929 --> 01:18:46,931
Također je hladno, gospodine.
Naježit ću se.

1205
01:18:47,058 --> 01:18:50,018
♪♪

1206
01:18:52,480 --> 01:18:55,607
Sada dolazi u dvorište.
Moram te sakriti.

1207
01:18:55,733 --> 01:18:58,735
Uh, tek sam se uselio.
Ne poznajem nikoga tko ovdje živi.

1208
01:18:58,819 --> 01:19:00,779
♪♪

1209
01:19:01,947 --> 01:19:04,157
Zašto nismo mogli ostati u mojoj sobi?

1210
01:19:04,283 --> 01:19:06,743
Što misliš gdje će tražiti?
Mora otkriti da te nema.

1211
01:19:06,827 --> 01:19:11,748
Što će misliti ako me uhvati
ovdje vani i plešem u mojim podladicama?

1212
01:19:11,832 --> 01:19:16,002
Također policija, gospodine.
Uvjetno sam, dobro se ponašam.

1213
01:19:17,755 --> 01:19:21,925
Za ovo se mogu odmah vratiti
u zatvor!

1214
01:19:22,009 --> 01:19:23,968
šuti!

1215
01:19:26,263 --> 01:19:29,015
- Ova vrata su otvorena.
- Dakle, otvoreno je. Čija su to vrata?

1216
01:19:29,141 --> 01:19:31,101
Što je bitno? Upadaj!

1217
01:19:32,937 --> 01:19:34,896
Psst. Daj mi moje hlače.

1218
01:19:36,273 --> 01:19:38,274
Uđi unutra i šuti. Uđi u taj krevet.

1219
01:19:38,401 --> 01:19:40,318
- Čiji krevet?
- Evo ti nešto novca. Zaključaj vrata.

1220
01:19:40,403 --> 01:19:42,821
- Što da radim ako ga moj muž pronađe? razumiješ?
- Na uvjetnoj sam.

1221
01:19:47,451 --> 01:19:51,037
♪♪

1222
01:19:52,164 --> 01:19:55,166
♪♪

1223
01:20:02,425 --> 01:20:06,136
- Hej, gospodine. Znaš što je čovjek rekao.
- Taj komad nisam čuo 14 godina.

1224
01:20:07,179 --> 01:20:09,180
Idi u krevet.

1225
01:20:09,306 --> 01:20:12,308
To je nešto drugo
Nisam se čuo 14 godina.

1226
01:20:12,393 --> 01:20:14,310
Prekasno.

1227
01:20:14,395 --> 01:20:17,147
kažem vam. Upravo sam stigao.
Zato ga nisam vidio.

1228
01:20:17,231 --> 01:20:20,316
To... To je pogrešna soba.
Ušao sam tamo greškom.

1229
01:20:20,401 --> 01:20:23,111
Zouk živi u potkrovlju.
Hoćemo li otići vidjeti je li tamo?

1230
01:20:23,195 --> 01:20:26,322
♪♪

1231
01:20:32,246 --> 01:20:34,998
Tamo je samo žena.
Ona je zabavna.

1232
01:20:36,709 --> 01:20:40,336
što hoćeš
Zar ne vidiš da imam društvo?

1233
01:20:40,463 --> 01:20:43,673
Otići.
Odlazi ili ću zvati policiju.

1234
01:20:43,757 --> 01:20:46,259
♪♪

1235
01:20:49,930 --> 01:20:54,184
♪♪

1236
01:20:58,731 --> 01:21:01,274
- Vraćaš se na zabavu?
- Zabava?

1237
01:21:01,400 --> 01:21:03,776
Oh, da. Vaša stranka, gospodine Arkadin.
Naravno.

1238
01:21:03,903 --> 01:21:06,362
Pa, prvo mislim da je bolje da odem gore.

1239
01:21:06,447 --> 01:21:08,406
I razgovarati s Jakobom Zoukom?

1240
01:21:09,950 --> 01:21:13,286
Samo naprijed, Van Stratten.
Idi gore i razgovaraj s njim.

1241
01:21:14,330 --> 01:21:16,498
Drhtanje.

1242
01:21:16,582 --> 01:21:19,334
Hladno je.
U ovoj zgradi nema grijanja.

1243
01:21:19,418 --> 01:21:21,544
I stanarinu koju naplaćuju.
Pomislili biste -

1244
01:21:21,670 --> 01:21:24,547
Koliko bi to koštalo
preseliti se gdje je toplo?

1245
01:21:26,383 --> 01:21:29,093
- Dugujem tri tjedna.
- koliko?

1246
01:21:29,220 --> 01:21:32,639
- 150 maraka. Ili tako nešto.
- Hm.

1247
01:21:32,765 --> 01:21:34,724
- Evo tisuću.
- Hvala, gospodine.

1248
01:21:36,393 --> 01:21:38,478
- Hvala.
- Nije bilo nikoga kod kuće?

1249
01:21:38,604 --> 01:21:40,480
♪♪

1250
01:21:40,606 --> 01:21:43,233
tako je. Nitko.

1251
01:21:50,449 --> 01:21:52,033
Pa što je smiješno?

1252
01:21:54,286 --> 01:21:56,246
Starost.

1253
01:21:56,330 --> 01:21:58,790
Starost.

1254
01:21:58,874 --> 01:22:01,918
♪♪

1255
01:22:02,002 --> 01:22:04,462
hej hej Sretan Božić.

1256
01:22:04,588 --> 01:22:06,548
Sretan Božić.

1257
01:22:09,635 --> 01:22:13,179
- Što si mu rekao?
- Pa, upravo smo razgovarali o tome kako je hladno.

1258
01:22:13,305 --> 01:22:16,266
- Ti. Što ti je rekao?
- Tek sam sad smislio što želim.

1259
01:22:16,392 --> 01:22:19,352
- Bolje da brzo odemo odavde.
- Rekao si da mogu imati sve ‒

1260
01:22:19,478 --> 01:22:21,563
- Naravno da možeš. Bilo što.
- Bilo što na svijetu, rekao si.

1261
01:22:21,647 --> 01:22:24,023
O tome sam sanjao 14 godina.

1262
01:22:24,149 --> 01:22:26,359
Sanjanje.
U ‒ U zatvoru, to je sve što si mogao.

1263
01:22:26,485 --> 01:22:28,528
Pa, što je to?

1264
01:22:28,654 --> 01:22:30,655
- Guščja jetra.
- Jeste li rekli guščja jetra?

1265
01:22:30,781 --> 01:22:32,699
Svježe i vruće.

1266
01:22:32,825 --> 01:22:35,577
S pire krumpirom
i jabuke i luk.

1267
01:22:35,661 --> 01:22:38,955
Sretan Božić!

1268
01:22:39,039 --> 01:22:41,499
Guščja jetra? Na Badnjak?

1269
01:22:41,584 --> 01:22:43,751
U mom uobičajenom stilu? Nikada!

1270
01:22:43,836 --> 01:22:46,379
- Pusti me na miru ili dajem otkaz!
- Pa?

1271
01:22:46,505 --> 01:22:51,634
Nema koristi. Vruća guščja jetra ‒
To je stvar s jednodnevnim upozorenjem.

1272
01:22:51,719 --> 01:22:54,470
- Guščja jetra.
- U redu. Hvala vam puno. Smislit ću nešto.

1273
01:22:54,555 --> 01:22:57,599
Ako ne dobijem tu guščju jetru,
idem kući.

1274
01:22:57,683 --> 01:23:00,977
Pa, što kažete na lijepu veliku
komad pečene govedine?

1275
01:23:01,061 --> 01:23:03,605
Ili možda vruću punjenu puricu?

1276
01:23:05,941 --> 01:23:08,985
- Guščja jetra.
- Ali gledaj. Arkadin ‒

1277
01:23:09,069 --> 01:23:11,029
Arkadin, šmadin! Aaah!

1278
01:23:11,155 --> 01:23:13,281
Nije me ni prepoznao.

1279
01:23:13,365 --> 01:23:15,366
Jeste li sigurni?

1280
01:23:16,994 --> 01:23:18,870
Ništa nije rekao.

1281
01:23:19,913 --> 01:23:23,291
hej hej
hej Ostavljaš me! Čekati!

1282
01:23:24,418 --> 01:23:27,003
Natrag!
Hoćeš li držati vrata zaključana?

1283
01:23:27,129 --> 01:23:30,965
Prijavili smo se u hotel pod lažnim imenima,
ali ne možeš reći. Možda nam je ušao u trag.

1284
01:23:33,886 --> 01:23:36,012
- Dat ću vam sat vremena.
- U redu.

1285
01:23:36,096 --> 01:23:38,556
Ako se ne vratiš do tog vremena ‒

1286
01:23:38,682 --> 01:23:40,516
- Vratit ću se.
- Vruće i svježe?

1287
01:23:40,601 --> 01:23:42,143
Svježe i vruće.

1288
01:23:42,227 --> 01:23:45,021
Uz pire krumpir i jabuke i...

1289
01:23:45,147 --> 01:23:47,106
luk?

1290
01:23:47,232 --> 01:23:49,192
Zaključavaš me.

1291
01:23:49,318 --> 01:23:50,985
Hej, gospodine!

1292
01:23:51,070 --> 01:23:54,530
hej Ako ne otključaš vrata,
Vikat ću upomoć.

1293
01:23:54,615 --> 01:23:56,574
Pomoć!

1294
01:23:56,659 --> 01:23:59,702
Pomoć! Pomoć!

1295
01:24:02,915 --> 01:24:04,832
U redu. Vi ste pobijedili.

1296
01:24:04,917 --> 01:24:06,834
Vrata su otključana.

1297
01:24:06,919 --> 01:24:10,672
Ali ako se ne ponašaš pristojno,
neće biti guščje jetre.

1298
01:24:10,756 --> 01:24:14,384
- Razumiješ?
- Dat ću vam sat vremena.

1299
01:24:26,063 --> 01:24:28,189
Hej, Mac. Možete li me srediti
s guščjom jetrom?

1300
01:24:28,273 --> 01:24:32,026
Sretan Božić.

1301
01:24:47,251 --> 01:24:49,460
Što sad radiš?

1302
01:24:49,586 --> 01:24:51,254
Kupovina. Samo kupovina.

1303
01:24:54,550 --> 01:24:57,468
Bolje da uđeš.
Blokiramo cestu.

1304
01:25:07,771 --> 01:25:11,315
Znaju me u ovom restoranu.
Oni će se pobrinuti za tebe.

1305
01:25:14,445 --> 01:25:18,614
Pa, zašto ne bismo ušli?
Ili ne želiš da te vide sa mnom?

1306
01:25:20,159 --> 01:25:23,494
Popriličan broj ljudi
su viđeni s tobom.

1307
01:25:23,579 --> 01:25:26,330
Bracco, na primjer.
Bracco je bio s tobom kad je umro.

1308
01:25:26,457 --> 01:25:28,750
Sophie i Oskar bili su u Meksiku.

1309
01:25:28,834 --> 01:25:30,835
Mily je bila tvoja djevojka.

1310
01:25:30,961 --> 01:25:33,463
Da, ali ‒

1311
01:25:33,589 --> 01:25:36,424
- Opasan si čovjek s kojim bi te vidjeli.
- Da.

1312
01:25:37,676 --> 01:25:40,803
Valjda je to način
sve si to planirao.

1313
01:25:40,888 --> 01:25:42,847
Znala sam što želim.

1314
01:25:45,309 --> 01:25:47,351
To je razlika između nas.

1315
01:25:48,562 --> 01:25:51,522
Na ovom svijetu postoje oni koji daju
i oni koji pitaju.

1316
01:25:51,648 --> 01:25:54,025
Oni koji ne žele dati...

1317
01:25:55,194 --> 01:25:57,820
oni koji se ne usude pitati.

1318
01:26:00,032 --> 01:26:03,826
Usudili ste se. Ali nikad nisi bio posve siguran
ono što ste tražili.

1319
01:26:09,541 --> 01:26:13,878
Sada više ništa ne možeš
nadaj se moliti od mene, Van Stratten.

1320
01:26:15,464 --> 01:26:17,632
Ne novac.

1321
01:26:17,716 --> 01:26:19,717
Svakako ne moja kći.

1322
01:26:22,554 --> 01:26:24,555
Čak ni svoj život.

1323
01:26:27,392 --> 01:26:29,811
Daj gospodinu njegovu guščju jetru.

1324
01:26:45,369 --> 01:26:47,537
Pa, evo nas.

1325
01:26:47,663 --> 01:26:49,580
Napokon sam shvatio.

1326
01:26:49,665 --> 01:26:53,000
Probudite se, g. Zouk.
Evo što ste čekali.

1327
01:26:53,085 --> 01:26:55,419
Hej, g. Zouk.

1328
01:27:05,138 --> 01:27:08,015
Jawohl, mein Herr.

1329
01:27:28,036 --> 01:27:31,956
♪♪

1330
01:27:45,262 --> 01:27:47,722
- Utočište?
- Što?

1331
01:27:47,806 --> 01:27:50,099
Pokušajte moliti za nas oboje.

1332
01:27:50,183 --> 01:27:53,644
Morao sam nekamo otići.
Netko me možda pregazio na ulici.

1333
01:27:53,770 --> 01:27:57,732
Ne mogu se vratiti u hotelsku sobu. U slučaju
zaboravio si, tamo je leš.

1334
01:27:57,816 --> 01:27:59,859
Nisam.
Ne patim od amnezije.

1335
01:27:59,985 --> 01:28:01,944
Šteta. To je milosrdna nevolja.

1336
01:28:02,070 --> 01:28:05,281
Moglo bi se pokazati korisnim u
Vaši razgovori s policijom.

1337
01:28:05,407 --> 01:28:08,701
♪♪- Otići na policiju?

1338
01:28:08,827 --> 01:28:10,953
o tebi? Rainin otac?

1339
01:28:11,079 --> 01:28:12,997
Misliš li da bih ja to mogao?

1340
01:28:13,081 --> 01:28:17,209
Uopće više ne mislim na tebe.

1341
01:28:17,336 --> 01:28:19,670
Ne misliš ni na što drugo.
Ne više.

1342
01:28:19,755 --> 01:28:22,048
Samo ja, ti i Raina.

1343
01:28:22,174 --> 01:28:26,260
Svi smo nekako povezani zajedno,
nas troje, zar ne?

1344
01:28:26,345 --> 01:28:28,262
Ona je ono što je važno.

1345
01:28:28,347 --> 01:28:31,140
Ono što je vama važno
je ono što ona misli o tebi.

1346
01:28:31,266 --> 01:28:36,228
Možda bi joj bilo bolje
bez ijednog od nas.

1347
01:28:37,272 --> 01:28:39,482
Ali ne brini. Sa mnom je sigurna.

1348
01:28:41,944 --> 01:28:45,112
Mislim da nitko nikada nije siguran
s ucjenjivačem.

1349
01:28:45,197 --> 01:28:49,033
♪♪

1350
01:28:49,159 --> 01:28:51,702
- Kamo ćeš sada?
- Gdje ću biti siguran.

1351
01:28:51,828 --> 01:28:53,829
- Sigurno?
- Imam mjesto u avionu. Posljednje sjedalo.

1352
01:28:53,914 --> 01:28:56,540
- Kamo ćeš letjeti?
- Španjolska.

1353
01:28:56,667 --> 01:28:59,418
Imate dvorac u Španjolskoj, g. Arkadin.
Obična tvrđava.

1354
01:28:59,544 --> 01:29:02,380
Tamo ću biti sigurna.
Sa svojom kćeri.

1355
01:29:02,464 --> 01:29:05,132
♪♪

1356
01:29:08,178 --> 01:29:10,346
Na aerodrom, brzo!

1357
01:29:10,472 --> 01:29:13,391
- Arkadinova zapovijed!
- Jawohl, mein Herr.

1358
01:29:23,527 --> 01:29:26,362
Zdravo. Ovo je gospodina Grgura Arkadina
tajnica opet ovdje.

1359
01:29:26,446 --> 01:29:30,658
Žao mi je, gospodine. Rekao sam ti prije. Nema ništa.
Potpuno smo popunjeni, gospodine.

1360
01:29:30,742 --> 01:29:33,244
Ali jednostavno morate
zadrži taj let, kažem ti.

1361
01:29:33,328 --> 01:29:37,039
Gospodin Arkadin sada juri u zračnu luku.
On mora biti u tom avionu.

1362
01:29:37,165 --> 01:29:39,500
Potpuno smo popunjeni, gospodine.
Ovo je Božić.

1363
01:29:39,584 --> 01:29:43,629
slušaj me Jedan od putnika
je gospodin Guy Van Stratten.

1364
01:29:43,755 --> 01:29:47,174
Moraš izbaciti tog čovjeka iz aviona.
On radi za gospodina Arkadina.

1365
01:29:47,259 --> 01:29:49,844
Gospodine, gospodin Van Stratten ima rezervu.

1366
01:29:49,928 --> 01:29:52,763
- Gospođice, želim poslati telegram, molim vas.
- Samo trenutak, molim.

1367
01:29:52,889 --> 01:29:56,392
Gospodin Arkadin je jedan od vodećih
dioničari vaše zrakoplovne kompanije.

1368
01:29:56,476 --> 01:30:00,563
Oprostite, gospodine, ali zrakoplovna tvrtka je javna služba.
Osim toga, ovo je Božić.

1369
01:30:08,739 --> 01:30:14,368
Najava odlaska
Let 16 za Barcelonu i Madrid.

1370
01:30:14,453 --> 01:30:17,663
- Jeste li mi poslali moj telegram u Španjolsku?
- Da, gospodine Van Stratten.

1371
01:30:17,789 --> 01:30:21,000
Hoćete li, molim vas, ovuda?
Tamo vas čeka jedan gospodin.

1372
01:30:21,126 --> 01:30:23,252
vidjeti me? Ali što je s mojim avionom?

1373
01:30:23,336 --> 01:30:25,296
Obećao je da će te zadržati
samo minutu.

1374
01:30:25,422 --> 01:30:28,257
U ove kasne sate nema ništa.

1375
01:30:28,341 --> 01:30:30,593
Želim tvoje mjesto u tom avionu.

1376
01:30:30,719 --> 01:30:32,928
Tako da možete doći do
razgovarati s Rainom prije mene?

1377
01:30:33,013 --> 01:30:34,930
Unajmio si me da me otkupiš, nisi ‒

1378
01:30:35,015 --> 01:30:38,184
Čak si mislio da me možeš natjerati da pokrijem,
ali nisi želio da ona sazna.

1379
01:30:38,310 --> 01:30:41,520
- Želim to mjesto. Koja je tvoja cijena?
- Prekasno. Previše ljudi je mrtvo.

1380
01:30:41,646 --> 01:30:45,649
Zouk je mrtav u mojoj hotelskoj sobi.
Netko će zbog toga morati visjeti.
Ne želim da to budem ja.

1381
01:30:45,776 --> 01:30:48,652
Ako je prvi vidiš,
zašto misliš da će ti vjerovati?

1382
01:30:48,737 --> 01:30:52,114
- Kad čuje moju priču ‒
- Prvo će čuti moju priču, Arkadine.

1383
01:30:53,909 --> 01:30:58,454
Šteta, gospodine Arkadin.
Volio bih da mogu pomoći, ali ‒

1384
01:30:59,790 --> 01:31:02,291
Ja moram biti u tom avionu!

1385
01:31:03,502 --> 01:31:06,837
Slušajte me svi.
Moram imati mjesto u tom avionu!

1386
01:31:06,963 --> 01:31:09,006
Platit ću bilo što.
Sad ću ti dati ček.

1387
01:31:10,717 --> 01:31:13,302
Platit ću u dolarima. Bilo koja valuta.

1388
01:31:13,428 --> 01:31:17,306
Pedeset milijuna maraka
za mjesto u tom avionu!

1389
01:31:17,390 --> 01:31:19,350
Moje ime je Gregory Arkadin!

1390
01:31:19,434 --> 01:31:23,270
Da, i ja sam Djed Mraz!

1391
01:31:23,355 --> 01:31:26,690
Platit ću u dolarima! Bilo koja valuta!

1392
01:31:26,817 --> 01:31:29,568
Sretan Božić!

1393
01:31:57,681 --> 01:32:00,266
Raina. Raina Arkadin.

1394
01:32:00,392 --> 01:32:04,019
Ona je tamo negdje u zračnoj luci.
Sastaje se s muškarcem po imenu Van Stratten.

1395
01:32:04,146 --> 01:32:07,565
Pozvao ju je da se upoznaju.
Prvo želim razgovarati s njom.

1396
01:32:10,861 --> 01:32:14,738
Ona je tamo, kažem vam. U zračnoj luci.
Smjesta je dovedite na radio!

1397
01:32:14,865 --> 01:32:16,198
Raina!

1398
01:32:16,283 --> 01:32:19,535
- Pa, prijatelju, što te muči?
- Gospođice Arkadin, vaš otac je. Nešto hitno.

1399
01:32:19,619 --> 01:32:22,329
Nije me briga što je to.
Moram prvo nasamo razgovarati s tobom.

1400
01:32:22,414 --> 01:32:24,456
- Samo trenutak.
- Sama!

1401
01:32:24,583 --> 01:32:26,709
u redu, u redu. Čemu tolika žurba s tobom?

1402
01:32:26,793 --> 01:32:30,212
Tvoj otac je na putu unajmljenim zrakoplovom.
Bit će ovdje bilo kada.

1403
01:32:30,297 --> 01:32:32,214
- Točno ‒
- Znam da ovo zvuči ludo, ali ‒

1404
01:32:32,299 --> 01:32:36,010
- Molim vas, ispričajte nas na trenutak?
- Sve je u redu, stari momče. Ako inzistirate.

1405
01:32:36,094 --> 01:32:38,012
- Gospodin Arkadin kaže da -
- Oprostite.

1406
01:32:38,096 --> 01:32:40,306
obojica! I ti isto!

1407
01:32:40,432 --> 01:32:42,850
Sada, pogledajte.

1408
01:32:42,934 --> 01:32:45,519
Želim da se pretvaraš pred njim
da sam ti nešto rekao.

1409
01:32:45,604 --> 01:32:48,689
Ako je toliko važno, zašto ne bi i ti
stvarno mi reci? Zašto se pretvarati?

1410
01:32:48,773 --> 01:32:51,525
Zašto? Pa, ne mogu ići na policiju.
Doći će za mnom.

1411
01:32:51,610 --> 01:32:55,362
Dakle, to je ono oko čega si u takvoj zabuni.
Ne samo policajci. Tvoj otac!

1412
01:32:55,447 --> 01:32:59,074
Ako misli da sam razgovarao s tobom, znat će
ne može dignuti ruku na mene a da ne dokaže da je to istina.

1413
01:32:59,201 --> 01:33:01,076
Ali zašto me koristiti da ga prevarim?

1414
01:33:01,161 --> 01:33:04,872
Jer ti si sve do čega mu je stvarno stalo -
ti i ono što misliš o njemu.

1415
01:33:04,956 --> 01:33:07,249
Što pokušavaš učiniti?
Slomiti mu srce?

1416
01:33:08,376 --> 01:33:12,963
- Želim spasiti svoj život, Raina.
- Señorita, stvarno mislim da bi bilo bolje da sada dođete.

1417
01:33:15,800 --> 01:33:18,636
kćeri moja! Želim razgovarati sa svojom kćeri!

1418
01:33:18,762 --> 01:33:22,097
Ne znamo njegovu točnu poziciju.
On je sam, leti unajmljenim zrakoplovom.

1419
01:33:22,182 --> 01:33:24,642
Bio je na radiju neko vrijeme,
tražeći razgovor s tobom.

1420
01:33:24,768 --> 01:33:26,769
On zvuči -
Pa, bolje da sam razgovaraš s njim.

1421
01:33:26,853 --> 01:33:29,271
Stavi je! Želim razgovarati s njom!

1422
01:33:29,356 --> 01:33:32,775
- Moja kćer! Želim razgovarati sa svojom kćeri!
- Da, oče.

1423
01:33:32,859 --> 01:33:34,610
Jeste li vidjeli Van Strattena?

1424
01:33:34,694 --> 01:33:37,905
- da Reci mu da. Da.
- da Da. Upravo sada!

1425
01:33:37,989 --> 01:33:40,407
Ne daj mu da razgovara s tobom.
Odbijte slušati. Preklinjem te. Čekati!

1426
01:33:40,492 --> 01:33:43,786
- Reci mu da je prekasno. Prekasno!
- Prekasno je.

1427
01:33:56,591 --> 01:33:58,550
Otac.

1428
01:34:01,513 --> 01:34:03,639
Zašto se ne javljaš?

1429
01:34:07,352 --> 01:34:09,311
Otac.

1430
01:34:15,944 --> 01:34:18,487
Otac. Otac.

1431
01:34:22,450 --> 01:34:25,119
hej Hej, pogledaj.

1432
01:34:27,998 --> 01:34:30,624
Je li istina?

1433
01:34:30,709 --> 01:34:33,043
Taj Arkadinov avion
letjeti tamo gore prazan?

1434
01:34:58,862 --> 01:35:02,698
Spasio sam tvoj dragocjeni život za tebe.
Morao sam ubiti svog oca da to učinim.

1435
01:35:03,742 --> 01:35:05,701
Ima li još nešto
želiš od mene?

1436
01:35:05,785 --> 01:35:08,078
Želite li znati pravu istinu?

1437
01:35:09,497 --> 01:35:11,457
Bio je ‒

1438
01:35:12,584 --> 01:35:14,585
Bio je sposoban za sve.

1439
01:35:14,669 --> 01:35:16,587
Jednom, davno...

1440
01:35:16,671 --> 01:35:19,256
bio je nešto manje
nego gospodin Arkadin.

1441
01:35:20,300 --> 01:35:23,010
To je ono što nije mogao podnijeti
da znate za.

1442
01:35:24,262 --> 01:35:27,389
Da je nekoć bio nešto poput mene.

1443
01:35:30,143 --> 01:35:33,395
Mogao sam ga i izbaciti
vlastitim rukama.

1444
01:35:33,480 --> 01:35:35,439
On bi to tebi učinio.

1445
01:36:02,092 --> 01:36:05,052
- Možda bi trebao krenuti za njom.
- Siguran si da ne bi radije bila sama?

1446
01:36:05,136 --> 01:36:08,263
- Ne, ali bih.
- Da, pretpostavljam.

1447
01:36:08,390 --> 01:36:10,682
Naravno, prilično je grozno,
ali da kažem istinu ‒

1448
01:36:10,809 --> 01:36:12,684
"Prilično grozno"?

1449
01:36:13,728 --> 01:36:16,897
Mislim, dovoljno ga je voljela.
Ali ono što je osjećao prema njoj ‒ To ‒

1450
01:36:16,981 --> 01:36:20,192
Pa nije bilo zdravo.
I tako je bolje.

1451
01:36:20,318 --> 01:36:24,279
- Bolje joj je bez njega.
- Da? Bolje i bez mene?

1452
01:36:24,406 --> 01:36:26,532
"Prilično grozno."

1453
01:36:26,658 --> 01:36:28,534
- Što si rekao?
- Izgubiti djevojku koju volim?

1454
01:36:28,660 --> 01:36:32,496
Lijepa djevojka koja me je voljela,
upravo naslijedio sto milijuna dolara?

1455
01:36:32,622 --> 01:36:35,499
"Prilično grozno"?
Možda bi trebao pronaći bolju riječ.

1456
01:36:35,625 --> 01:36:39,503
Nastavi. Gubite se, Vaše Gospodstvo. Možda samo
zaboravim se i udarim te ravno u nos.

1457
01:36:39,587 --> 01:36:42,840
o da A ti bi mogao
također dobiti udarac, znaš.

1458
01:36:42,966 --> 01:36:45,426
Da. ja znam

1459
01:36:45,510 --> 01:36:47,511
Zato bih radije bila sama.

1460
01:36:56,438 --> 01:36:59,731
- Što ćeš sad?
- Vozi nekamo.

1461
01:37:09,159 --> 01:37:11,118
Ja ću voziti.